auf etw kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: auf etw kommen [sich erinnern]

Übersetzung 201 - 250 von 7813 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tenere a qc. `{verb}` `[dare` `importanza]`	auf etw.^Akk. halten `[Wert` `legen]`
	impatto `{m}` su qn./qc. `[fig.]` `[influenza]`	Einfluss `{m}` auf jdn./etw. `[Wirkung]`
	essere posato su qn./qc. `{verb}`	auf jdm./etw. ruhen `[gerichtet` `sein]`
	piombare addosso a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. stürzen
	porre attenzione a qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. seine Aufmerksamkeit richten
	porre qn./qc. in libertà `{verb}`	jdn./etw. auf freien Fuß setzen
	prendere qn./qc. sulle spalle `{verb}`	jdn./etw. auf die Schulter nehmen
	annotare qc. su un foglio `{verb}`	etw.^Akk. auf einen Zettel notieren
	indirizzare qn. a qc. `{verb}` `[fare` `un` `rimando]`	jdn. auf etw.^Akk. verweisen
	inneggiare a qc. `{verb}` `[rar.]` `[cantare` `inni]`	auf etw.^Akk. eine Hymne singen
	loc. pagare qc. sull'unghia `{verb}`	etw.^Akk. bar auf die Kralle zahlen `[ugs.]`
	alp. salire in qc. `{verb}` `[in` `cima` `alla` `vetta]`	auf etw.^Akk. steigen `[Berggipfel]`
	urtare contro qn./qc. `{verb}` `[con` `un` `veicolo]`	auf jdn./etw. auffahren `[aufprallen]`
	dare un'occhiata a qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. einen Blick werfen
	porre l'accento su qc. `{verb}` `[fig.]`	auf etw.^Akk. besonderen Nachdruck legen
	dare uno sguardo a qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. einen Blick werfen
	esercitare un fascino su qn./qc. `{verb}`	einen Zauber auf jdn./etw. ausüben
	essere al corrente di qc. `{verb}`	über etw.^Akk. auf dem Laufenden sein
	loc. essere sulle tracce di qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. auf der Spur sein
	fissare lo sguardo su qn./qc. `{verb}`	den Blick auf jdn./etw. heften
	gettare uno sguardo a qn./qc. `{verb}`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	imprimere un movimento a qc. `{verb}` `[dare]`	eine Bewegung auf etw.^Akk. übertragen
	incontrare la resistenza di qn./qc. `{verb}`	bei jdm./etw. auf Widerstand stoßen
	med. trasmettere una malattia a qn./qc. `{verb}`	eine Krankheit auf jdn./etw. übertragen
	beffarsi di qn./qc. `{verb}` `[non` `curarsi]`	auf jdn./etw. pfeifen `[ugs.]` `[gering` `schätzen]`
	estendersi a qc. `{verb}` `[p.` `es.` `fuoco]`	auf etw.^Akk. übergreifen `[z.` `B.` `Feuer]`
	lasciare perdere qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf sich^Dat. beruhen lassen `[etwas` `nicht` `weiterverfolgen]`
	propagarsi a qc. `{verb}` `[p.` `es.` `fuoco]`	auf etw.^Akk. übergreifen `[z.` `B.` `Feuer]`
	in cima a qc. `{prep}` `[alla` `sommità` `di]`	oben auf etw.^Dat.
	dare retta a qn./qc. `{verb}` `[assecondare,` `ubbidire]`	auf jdn./etw. hören `[zuhören,` `gehorchen]`
	dare un'occhiata a qn./qc. `{verb}` `[attenta]`	ein Auge auf jdn./etw. werfen
	vivere alle spalle di qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	mettere un particolare accento su qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. einen besonderen Akzent legen
	mettere qc. a soqquadro `{verb}`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[fig.]` `[in` `Unordnung` `bringen]`
	prendere in giro qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Idiom]`
	mettere qn. al corrente di qc. `{verb}`	jdn. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
	tenere qn. al corrente di qc. `{verb}`	jdn. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
	(non) avere voglia di fare qc. `{verb}`	(keinen) Bock auf etw.^Akk. haben `[fig.]` `[ugs.]`
	orgoglioso di qn./qc. `{adj}` `[fiero]` `[del` `figlio,` `della` `casa]`	stolz auf jdn./etw. `[Sohn,` `Haus]`
	loc. fregarsene di qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	auf jdn./etw. pfeifen `[ugs.]` `[an` `etwas` `nicht` `interessiert` `sein]`
	loc. menare il can per l'aia `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	invocare qc. `{verb}` `[appellarsi]`	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen
	teso a qc. `{adj}` `{past-p}` `[fig.]` `[rivolto]`	auf etw. gerichtet `[fig.]`
	adattarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. umstellen
	ammontare a qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziffern
	basarsi su qc. `{verb}` `[fig.]`	auf etw.^Dat. beruhen `[fig.]`
	imbattersi in qc. `{verb}` `[fig.]`	auf etw.^Akk. treffen `[fig.]`
	ostinarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. versteifen
	loc. in fatto di qc. `{prep}`	in Bezug auf etw.^Akk.
	assumersi qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+etw+kommen+%5Bsich+erinnern%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.401 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten