Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf jdn etw achten

Übersetzung 8101 - 8150 von 8561 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	raffrenare qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. unterdrücken `[in` `Bez.` `auf` `Gefühle]`
	falsare qc. `{verb}` `[alterare]` `[p.` `es.` `fatti,` `realtà]`	etw.^Akk. verfälschen `[z.` `B.` `Tatsachen,` `Wirklichkeit]`
	astrarsi da qc. `{verb}` `[isolarsi]` `[dall'ambiente]`	etw.^Akk. vergessen `[z.` `B.` `die` `Umgebung]`
	comm. tenere qc. `{verb}` `[vendere]` `[p.` `es.` `negozio` `scarpe]`	etw.^Akk. verkaufen `[z.` `B.` `Laden` `Schuhe]`
	assegnare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `un` `premio]`	etw.^Akk. verleihen `[z.` `B.` `einen` `Preis]`
	trangugiare qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. verschlingen `[hastig` `essen]` `[auch` `fig.]`
	loc. trasformare qc. in moneta sonante `{verb}`	etw.^Akk. versilbern `[ugs.]` `[zu` `Geld` `machen]`
	loc. vendere qc. (per ricavarne denaro) `{verb}`	etw.^Akk. versilbern `[ugs.]` `[zu` `Geld` `machen]`
	portare avanti qc. `{verb}`	etw.^Akk. vorbringen `[ugs.]` `[nach` `vorn` `bringen]`
	dir. sporgere qc. `{verb}`	etw.^Akk. vorbringen `[z.` `B.` `Klage,` `Anzeige]`
	apportare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `aggiungere` `correzioni]`	etw.^Akk. vornehmen `[z.` `B.` `Korrekturen` `anfügen]`
	spostare avanti qc. `{verb}`	etw.^Akk. vorverlegen `[weiter` `nach` `vorn` `legen]`
	spostare qc. in avanti `{verb}`	etw.^Akk. vorverlegen `[weiter` `nach` `vorn` `legen]`
	tutelare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `interessi` `di` `qn.]`	etw.^Akk. wahrnehmen `[z.` `B.` `jds.` `Interessen]`
	annusare qc. `{verb}` `[fig.]` `[intuire]` `[p.` `es.` `truffa]`	etw.^Akk. wittern `[fig.]` `[z.` `B.` `Betrug]`
	raccapezzare qc. `{verb}` `[raggranellare]`	etw.^Akk. zusammenbringen `[z.` `B.` `Geld` `zusammenkratzen]`
	sport passare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `la` `palla]`	etw.^Akk. zuspielen `[z.` `B.` `den` `Ball]`
	succhiare qc. `{verb}`	etw.^Akk. zuzeln `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[saugen]`
	assecondare qc. `{verb}` `[esaudire]`	etw.^Dat. nachkommen `[geh.]` `[einen` `Wunsch` `erfüllen]`
	prevenire qc. `{verb}`	etw.^Dat. vorbeugen `[z.` `B.` `einem` `Brand]`
	tutelare qc. `{verb}` `[p.e.` `i` `diritti,` `la` `salute` `pubblica,` `l'ambiente]`	etw. schützen `[z.` `B.` `Rechte,` `Volksgesundheit,` `Umwelt]`
	inculcare qc. in qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. einimpfen `[ugs.]` `[fig.]` `[einschärfen]`
	esentare qn. da qc. `{verb}` `[dispensare]`	jdm. etw.^Akk. erlassen `[z.` `B.` `Steuern]`
	telecom. faxare qc. a qn. `{verb}` `[p.` `es.` `lettera]`	jdm. etw.^Akk. faxen `[z.` `B.` `Brief]`
	consigliare qc. a qn. `{verb}` `[dare` `un` `consiglio]`	jdm. etw.^Akk. raten `[einen` `Rat` `erteilen]`
	applicare qc. a qn. `{verb}` `[fig.]` `[attribuire]` `[p.` `es.` `titolo]`	jdm. etw.^Akk. verleihen `[z.` `B.` `Titel]`
	ascoltare qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. folgen `[auf` `jdn.`/`etw.` `hören]`
	gastr. ripieno di qc. `[p.e.` `di` `carne]`	mit etw. gefüllt `[z.` `B.` `mit` `Fleisch]`
	sviluppare qc. `{verb}` `[svolgere]` `[p.` `es.` `concetto]`	etw.^Akk. ausführlich darlegen `[z.` `B.` `Konzept]`
	ghiacciare qc. `{verb}` `[gelare]` `[p.` `es.` `tubazione]`	etw.^Akk. einfrieren lassen `[z.` `B.` `Rohrleitung]`
	finire qc. `{verb}` `[rifinire]` `[p.` `es.` `mobile]`	etw.^Akk. fein bearbeiten `[z.` `B.` `Möbelstück]`
	rallegrare qc. `{verb}` `[fig.]` `[rendere` `vivace]` `[stanza` `con` `fiori]`	etw.^Akk. fröhlicher machen `[Zimmer` `mit` `Blumen]`
	raffilare qc. `{verb}` `[pareggiare]`	etw.^Akk. gerade schneiden `[z.` `B.` `Haare]`
	fin. riscuotere qc. `{verb}` `[p.` `es.` `interessi]`	etw.^Akk. gutgeschrieben bekommen `[z.` `B.` `Zinsen]`
	socchiudere qc. `{verb}` `[chiudere` `parzialmente]`	etw.^Akk. halb schließen `[z.` `B.` `Augenlider]`
	suscitare qc. in qn. `{verb}` `[provocare` `sentimenti]`	etw.^Akk. in jdm. wecken `[Gefühle` `auslösen]`
	saper qc. a memoria `{verb}`	etw.^Akk. intus haben `[ugs.]` `[auswendig` `können]`
	aver mangiato qc. `{verb}`	etw.^Akk. intus haben `[ugs.]` `[gegessen` `haben]`
	aver bevuto qc. `{verb}`	etw.^Akk. intus haben `[ugs.]` `[getrunken` `haben]`
	aver capito qc. `{verb}`	etw.^Akk. intus haben `[ugs.]` `[verstanden` `haben]`
	agr. bonificare qc. `{verb}` `[risanare]` `[p.` `es.` `terreno]`	etw.^Akk. urbar machen `[z.` `B.` `Gelände]`
	tec. ritemprare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `acciaio]`	etw.^Akk. wieder härten `[z.` `B.` `Stahl]`
	accomodare qc. `{verb}` `[aggiustare]` `[p.` `es.` `casa]`	etw.^Akk. wieder herrichten `[z.` `B.` `Haus]`
	gastr. lasciare qc. in infusione `{verb}` `[p.` `es.` `tè]`	etw.^Akk. ziehen lassen `[z.` `B.` `Tee]`
	pubblicizzare qc. `{verb}` `[reclamizzare]`	für etw.^Akk. werben `[Reklame` `machen,` `propagieren]`
	reclamizzare qc. `{verb}`	für etw.^Akk. werben `[Reklame` `machen,` `propagieren]`
	consistere in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. bestehen `[zum` `Inhalt` `haben]`
	dare qc. di ritorno a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. retour geben `[österr.]` `[schweiz.]`
	ripagare qn. con qc. `{verb}` `[ricompensare]` `[anche` `fig.]`	jdm. mit etw.^Dat. vergelten `[auch` `fig.]`
	dibattere qc. `{verb}` `[rar.]` `[uccello` `ali]`	mit etw.^Dat. schlagen `[Vögel` `mit` `Flügeln]`

Vorige Seite | 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+achten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.280 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

auf jdn etw achten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf jdn etw achten

Übersetzung 8101 - 8150 von 8561 << >>

Übersetzungen eintragen