|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: auf jdn etw achten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf jdn etw achten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: auf jdn etw achten

Übersetzung 251 - 300 von 8561  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
comm. econ. fin. acquistare qc. a termine {verb}etw.Akk. auf Termin kaufen
incuriosirsi di qc. {verb}neugierig auf etw.Akk. sein
schiacciare qc. {verb} [premere]auf etw.Akk. drücken [Druck ausüben]
tenere a qc. {verb} [dare importanza]auf etw.Akk. halten [Wert legen]
dare su qc. {verb}auf etw.Akk. hinausgehen [gelegen sein]
arrampicarsi su qc. {verb}auf etw.Akk. klimmen [geh.] [veraltend]
guardare a qc. {verb}auf etw.Akk. schauen [sich kümmern]
dimenticare qc. {verb}auf etw.Akk. vergessen [österr.] [südd.]
dirigersi verso qc. {verb} [anche fig.]auf etw.Akk. zusteuern [auch fig.]
essere posato su qn./qc. {verb}auf jdm./etw. ruhen [gerichtet sein]
accantonare qc. {verb} [fig.] [rimandare]etw.Akk. auf Eis legen [fig.]
comprare qc. a credito {verb}etw.Akk. auf Pump kaufen [ugs.]
ammontare a qc. {verb} [raggiungere] [somma]sich auf etw.Akk. belaufen [Summe]
ascendere a qc. {verb} [ammontare]sich auf etw.Akk. belaufen [Summe]
nell'ambito di qc.auf dem Gebiet von etw.Dat.
alla ricerca di qc.auf der Suche nach etw.Dat.
in cerca di qc.auf der Suche nach etw.Dat.
calpestare qc. {verb}auf etw.Akk. (mit Füßen) treten
porre l'accento su qc. {verb} [fig.]auf etw.Akk. besonderen Nachdruck legen
inneggiare a qc. {verb} [rar.] [cantare inni]auf etw.Akk. eine Hymne singen
incontrare la resistenza di qn./qc. {verb}bei jdm./etw. auf Widerstand stoßen
imprimere un movimento a qc. {verb} [dare]eine Bewegung auf etw.Akk. übertragen
gastr. cuocere qc. sulla graticola {verb}etw.Akk. auf dem Rost braten
gastr. cuocere qc. sulla graticola {verb}etw.Akk. auf dem Rost grillen
vest. appendere qc. alla gruccia {verb}etw.Akk. auf den Bügel hängen
annotare qc. su un foglio {verb}etw.Akk. auf einen Zettel notieren
aggiornare qc. sine die {verb}etw.Akk. auf unbestimmte Zeit vertagen
loc. essere sulle tracce di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Spur sein
porre mente a qc. {verb}sein Denken auf etw.Akk. richten
ghiotto di qc. {adj} [goloso] [anche fig.]gierig auf etw.Akk. [Essen] [auch fig.]
salire su qc. {verb}auf etw.Akk. klettern [z. B. Mauer]
spiare qc. {verb} [aspettare]auf etw.Akk. lauern [ugs.] [ungeduldig warten]
estendersi a qc. {verb} [p. es. fuoco]auf etw.Akk. übergreifen [z. B. Feuer]
propagarsi a qc. {verb} [p. es. fuoco]auf etw.Akk. übergreifen [z. B. Feuer]
insistere su qc. {verb}auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen [beharren]
mus. strimpellare qc. {verb}auf etw.Dat. klimpern [ugs.] [Töne hervorbringen]
puntualizzare qc. {verb}etw.Akk. auf den Punkt bringen [Idiom]
vivere alle spalle di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Tasche liegen [ugs.]
mettere un particolare accento su qc. {verb}auf etw.Akk. einen besonderen Akzent legen
loc. pagare qc. sull'unghia {verb}etw.Akk. bar auf die Hand zahlen
essere al corrente di qc. {verb}über etw.Akk. auf dem Laufenden sein
ridursi (di qc.) a qc. {verb}sichAkk. (um etw.Akk.) auf etw.Akk. reduzieren
ripiegare su qc. {verb} [fig.] [prendere alternativamente]auf etw.Akk. ausweichen [fig.] [als Alternative nehmen]
fin. scendere a qc. {verb} [fig.] [p. es. prezzo]auf etw.Akk. fallen [fig.] [z. B. Preis]
ling. cadere su qc. {verb} [fig.] [collocarsi] [p. es. l'accento]auf etw.Dat. liegen [z. B. die Betonung]
caccia a caccia di qn./qc. {adv} [anche fig.] auf der Jagd nach jdm./etw. [auch fig.]
(non) avere voglia di fare qc. {verb}(keinen) Bock auf etw.Akk. haben [fig.] [ugs.]
prendere le distanze da qn./qc. {verb} [anche fig.]auf Abstand zu jdm./etw. gehen [auch fig.]
capovolgere qc. {verb}etw.Akk. auf den Kopf stellen [etw. umdrehen]
avere l'idea di fare qualcosa {verb}auf die Idee kommen, etw.Akk. zu tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+achten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.213 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung