|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf jdn etw stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]

Übersetzung 9301 - 9350 von 9622  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
dare il la a qn. per fare qc. {verb}jdm. den Anstoß geben, etw.Akk. zu tun
loc. dire peste e corna di qn./qc. {verb} [coll.]an jdm./etw. kein gutes Haar lassen [ugs.]
loc. fare qc. con tutti i sacramenti {verb} [coll.]etw.Akk. mit allem Drum und Dran machen [ugs.]
non avere il coraggio di fare qc. {verb}es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun
abbordare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. in Angriff nehmen [fig.]
Unverified accalorare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. anfeuern [auch fig.]
ammorbidire qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. erweichen [auch fig.]
assorbire qc. {verb} [fig.] [assimilare]etw.Akk. aufnehmen [fig.] [fassen]
cavare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. herausholen [auch fig.]
chiarificare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. klären [auch fig.]
connettere qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. verknüpfen [auch fig.]
mil. conquistare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. erobern [auch fig.]
contrastarsi qc. {verb} [rar.]sichAkk. um etw.Akk. streiten
contrastarsi qc. {verb} [rar.]sichAkk. um etw.Akk. zanken
biol. orn. covare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. ausbrüten [auch fig.]
lett. destare qc. {verb} [fig.] [suscitare]etw.Akk. wachrufen [fig.] [hervorrufen]
diffondere qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. verbreiten [auch fig.]
disinnescare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. entschärfen [auch fig.]
districare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. entwirren [auch fig.]
distruggere qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. zerstören [auch fig.]
divorare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. fressen [auch fig.]
divorare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. verschlingen [auch fig.]
fagocitare qc. {verb} [fig.] [assimilare]etw.Akk. aufsaugen [fig.] [aufnehmen]
imprimere qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. aufprägen [auch fig.]
imprimere qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. einprägen [auch fig.]
inghiottire qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. verschlucken [auch fig.]
inondare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. überfluten [auch fig.]
inondare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. überschwemmen [auch fig.]
mascherare qc. {verb} [fig.] [coprire]etw.Akk. verdecken [fig.] [bedecken]
armi mil. minare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. unterminieren [auch fig.]
oltrepassare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. überschreiten [auch fig.]
ottenebrare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. verdunkeln [auch fig.]
partorire qc. {verb} [fig.] [creare]etw.Akk. hervorbringen [fig.] [schaffen]
gastr. meteo. raffreddare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. abkühlen [auch fig.]
rasserenare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. aufheitern [auch fig.]
riflettere qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. reflektieren [auch fig.]
riflettere qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. widerspiegeln [auch fig.]
riportare qc. {verb} [fig.] [subire, conseguire]etw.Akk. davontragen [fig.]
ritenersi qc. {verb} [considerarsi]sichAkk. für etw.Akk. halten
rivestire qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. bekleiden [auch fig.]
rivoltare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. umdrehen [auch fig.]
zool. ruminare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. wiederkäuen [auch fig.]
sabotare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. sabotieren [auch fig.]
naut. scandagliare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. ausloten [auch fig.]
scombussolare qc. {verb} [fig.] [frastornare]etw.Akk. verwirren [auch fig.]
sgretolare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. zersplittern [auch fig.]
mil. silurare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. torpedieren [auch fig.]
smaltire qc. {verb} [fig.] [sopportare]etw.Akk. hinunterschlucken [fig.] [ugs.]
solcare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. durchpflügen [auch fig.]
sospendere qc. {verb} [fig.] [interrompere]etw.Akk. aussetzen [fig.] [unterbrechen]
Vorige Seite   | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+sto%C3%9Fen+%5Bjdm+unvermutet+begegnen%3B+auf+etw+treffen+z+B+Widerstand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.471 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung