auf zufriedenstellende Weise in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: auf zufriedenstellende Weise

Übersetzung 551 - 600 von 784 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dare un bacio sulla guancia `{verb}`	einen Kuss auf die Wange geben
	loc. mettere le carte in tavola `{verb}`	die Karten auf den Tisch legen
	econ. fin. pagare in una sola soluzione `{verb}` `[rata]`	alles auf einmal bezahlen `[Rate]`
	Unverified portare acqua al mulino di qn. `{verb}`	Wasser auf jds. Mühlen gießen
	prendere il bambino in braccio `{verb}`	das Kind auf den Arm nehmen
	libri rinviare il lettore alla prefazione `{verb}`	den Leser auf das Vorwort verweisen
	riporre la propria fiducia in qn. `{verb}`	sein Vertrauen auf jdn. setzen
	seguire il cammino della virtù `{verb}`	auf dem Pfad der Tugend wandeln
	agr. spargere il letame sul campo `{verb}`	den Mist auf das Feld verteilen
	agr. spargere il letame sul campo `{verb}`	den Mist auf dem Feld verteilen
	loc. stare con le mani in mano `{verb}`	auf der faulen Haut liegen
	aggiornare qn. `{verb}` `[tenere` `qn.` `al` `corrente]`	jdn. auf dem Laufenden halten `[ugs.]`
	indirizzare qn. a qc. `{verb}` `[fare` `un` `rimando]`	jdn. auf etw.^Akk. verweisen
	inneggiare a qc. `{verb}` `[rar.]` `[cantare` `inni]`	auf etw.^Akk. eine Hymne singen
	loc. pagare qc. sull'unghia `{verb}`	etw.^Akk. bar auf die Kralle zahlen `[ugs.]`
	alp. salire in qc. `{verb}` `[in` `cima` `alla` `vetta]`	auf etw.^Akk. steigen `[Berggipfel]`
	urtare contro qn./qc. `{verb}` `[con` `un` `veicolo]`	auf jdn./etw. auffahren `[aufprallen]`
	da un lato `{adv}` `[da` `una` `parte]`	auf / an einer Seite
	dare un'occhiata a qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. einen Blick werfen
	porre l'accento su qc. `{verb}` `[fig.]`	auf etw.^Akk. besonderen Nachdruck legen
	prendere un gelato `{verb}`	auf ein Eis gehen `[selten]` `[ein` `Eis` `essen` `gehen]`
	l'uomo `{m}` della strada	der Mann `{m}` auf / von der Straße `[ohne` `Pl.]` `[Durchschnittsbürger]`
	Faccio un salto all'edicola.	Ich gehe auf einen Sprung zum Zeitungskiosk.
	dare uno sguardo a qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. einen Blick werfen
	esercitare un fascino su qn./qc. `{verb}`	einen Zauber auf jdn./etw. ausüben
	essere al corrente di qc. `{verb}`	über etw.^Akk. auf dem Laufenden sein
	loc. essere sulle tracce di qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. auf der Spur sein
	fissare lo sguardo su qn./qc. `{verb}`	den Blick auf jdn./etw. heften
	gettare uno sguardo a qn./qc. `{verb}`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	imprimere un movimento a qc. `{verb}` `[dare]`	eine Bewegung auf etw.^Akk. übertragen
	incontrare la resistenza di qn./qc. `{verb}`	bei jdm./etw. auf Widerstand stoßen
	loc. rompere il cazzo a qn. `{verb}` `[volg.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Senkel gehen `[ugs.]`
	stare sul cazzo a qn. `{verb}` `[volg.]`	jdm. auf die Eier gehen `[vulg.]`
	med. trasmettere una malattia a qn./qc. `{verb}`	eine Krankheit auf jdn./etw. übertragen
	Il cappotto strascica in terra.	Der Mantel schleppt auf dem Boden. `[selten]`
	Il corso si svolge in italiano.	Der Kurs findet auf Italienisch statt.
	Il mio sguardo cadde su di lui.	Mein Blick fiel auf ihn.
	Il suo compleanno cade di domenica.	Sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
	L'assegno è a mio nome.	Der Scheck lautet auf meinen Namen.
	La porta si apre dall'interno.	Die Tür geht von innen auf.
	La sorte è toccata a lui.	Das Los ist auf ihn gefallen.
	La strada formicolava di gente.	Auf der Straße wimmelte es von Menschen.
	Mi stai prendendo in giro?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	loc. nella buona e nella cattiva sorte `{adv}`	auf Gedeih und Verderb
	su terreni impervi e rocciosi `{adv}`	auf unwegsamem und felsigem Gelände
	abbandonare il capo sul petto `{verb}`	den Kopf auf die Brust sinken lassen

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+zufriedenstellende+Weise
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten