Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: aufs falsche falsches Gleis geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: aufs falsche falsches Gleis geraten

Übersetzung 1 - 50 von 81  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
denaro {m} falsofalsches Geld {n}
protesi {f} [inv.] dentariafalsches Gebiss {n} [ugs.]
econ. fin. spacciare moneta falsa {verb}falsches Geld in Verkehr bringen
traff. treno binario {m}Gleis {n}
Non vorrei peraltro dirti una cosa sbagliata.Ich möchte dir allerdings nichts Falsches sagen.
traff. treno binario {m} mortototes Gleis {n}
traff. treno binario {m} sempliceeinfaches Gleis {n}
traff. treno binario {m} di corsadurchgehendes Gleis {n}
calunnia {f}falsche Anschuldigung {f}
med. malnutrizione {f}falsche Ernährung {f}
treno sul binario numero tre {adv}auf Gleis drei
traff. treno binario {m} armato con traversineGleis {n} mit Querschwellenoberbau
dir. atto {m} falsofalsche Urkunde {f}
F film Il ladro [Alfred Hitchcock]Der falsche Mann
loc. fare un ragionamento sbagliato {verb}eine falsche Überlegung anstellen
dir. errore {m} nella trasmissione della dichiarazionefalsche Übermittlung {f} der Erklärung
rientrare nei binari {verb} [fig.]wieder ins rechte Gleis kommen [fig.]
uscire dai binari {verb} [fig.] [allontanarsi dalla retta via]aus dem Gleis kommen [fig.]
treno VocVia. Il treno per Monaco parte dal binario 16.Der Zug nach München fährt auf Gleis 16 ab.
esattamente {adv}aufs Haar [ugs.]
rettile {m} [fig.] [peg.](falsche) Schlange {f} [fig.] [pej.] [heimtückischer Mensch]
loc. azzardare qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
compromettere qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
rischiare qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
loc. a casaccio {adv}aufs Geratewohl [ugs.]
a caso {adv}aufs Geratewohl [ugs.]
loc. Parola d'onore!Hand aufs Herz!
andare al gabinetto {verb}aufs Klo gehen [ugs.]
loc. andare allo sbaraglio {verb}alles aufs Spiel setzen
andare in campagna {verb}aufs Land gehen
loc. gettarsi allo sbaraglio {verb}alles aufs Spiel setzen
F film lett. Binario {m} Nove e Tre Quarti [Harry Potter]Gleis {n} neundreiviertel [Harry Potter]
loc. cimentare qc. {verb} [rischiare]etw.Akk. aufs Spiel setzen
loc. giocarsi qc. {verb} [fig.]etw.Akk. aufs Spiel setzen
incasinato {past-p} {adj} [coll.]in Unordnung geraten
adirarsi {verb}in Zorn geraten
esasperarsi {verb} [irritarsi]in Zorn geraten
fin. fallire {verb}in Konkurs geraten
traviarsi {verb}auf Abwege geraten
mettere in gioco qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
loc. mettere qc. allo sbaraglio {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
fare le cose a vanvera {verb}aufs Geratewohl handeln [ugs.]
loc. rischiare il tutto per tutto {verb}alles aufs Spiel setzen
incasinato {past-p} {adj} [coll.]in ein Durcheinander geraten
loc. arrischiare qc. {verb} [mettere a rischio]etw.Akk. aufs Spiel setzen
incagliarsi {verb} [fig.] [interrompersi]ins Stocken geraten
loc. viziare qc. {verb} [mettere in pericolo]etw.Akk. aufs Spiel setzen
cadere nell'oblio {verb}in Vergessenheit geraten
gior. fare notizia {verb}in die Schlagzeilen geraten
contab. andare in passivo {verb}ins Defizit geraten
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aufs+falsche+falsches+Gleis+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung