Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: aufspringen [sich öffnen]

Übersetzung 1 - 50 von 179 >>

	Italienisch	Deutsch
SIEHE AUCH aufspringen
	aprirsi di scatto `{verb}`	aufspringen `[sich` `öffnen]`
Teilweise Übereinstimmung
	spalancarsi `{verb}`	aufgehen `[sich` `öffnen]`
	aprirsi `{verb}` `[schiudersi]`	sich^Akk. entfalten `[sich` `öffnen]`
	bot. schiudersi `{verb}`	sich^Akk. entfalten `[sich` `öffnen]`
	rimbalzare `{verb}`	aufspringen `[Ball]`
	alzarsi di scatto `{verb}`	aufspringen `[hochspringen]`
	balzare in piedi `{verb}`	aufspringen `[hochspringen]`
	scattare in piedi `{verb}`	aufspringen `[hochspringen]`
	screpolarsi `{verb}`	aufspringen `[rissig` `werden]`
	bot. aprirsi `{verb}` `[sbocciare]`	aufspringen `[von` `Blumen` `u.` `Ä.]`
	bot. schiudersi `{verb}` `[sbocciare]`	aufspringen `[von` `Blumen` `u.` `Ä.]`
	bot. sbocciare `{verb}`	aufspringen `[von` `Blumen` `u.Ä.]`
	traff. saltare sull'autobus in corsa `{verb}`	auf den fahrenden Bus aufspringen
	svignarsela `{verb}` `[coll.]`	stiften gehen `[ugs.]` `[sich` `entfernen,` `sich` `aus` `dem` `Staub` `machen,` `abhauen]`
	vest. a zampa d'elefante `{adj}`	mit Schlag `[bezieht` `sich` `auf` `Hosenbeine,` `die` `sich` `nach` `unten` `aufweiten` `-` `Zimmermannshosen]`
	rilassarsi `{verb}`	relaxen `[ugs.]` `[sich` `entspannen,` `sich` `erholen]`
	ampiamente `{adv}` `[estesamente]`	weit `[z.` `B.` `öffnen]`
	slacciare qc. `{verb}` `[slegare]`	etw.^Akk. aufbinden `[öffnen]`
	aprire qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufmachen `[öffnen]`
	slacciare qc. `{verb}` `[sganciare]`	etw.^Akk. aufschnallen `[öffnen]`
	aprire qc. `{verb}` `[tagliando]`	etw.^Akk. aufschneiden `[öffnen]`
	libri sfogliare qc. `{verb}` `[aprire` `tagliando]`	etw.^Akk. aufschneiden `[öffnen]`
	aprire qc. (tirando) `{verb}`	etw.^Akk. aufziehen `[öffnen]`
	assopirsi `{verb}` `[fig.]` `[calmarsi]`	nachlassen `[sich` `legen,` `sich` `beruhigen]`
	scassare qc. `{verb}` `[forzare]`	etw.^Akk. aufbrechen `[gewaltsam` `öffnen]`
	slacciare qc. `{verb}` `[aprire]`	etw.^Akk. aufmachen `[ugs.]` `[öffnen]`
	spalancare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufreißen `[weit` `öffnen]`
	tirare qc. `{verb}` `[aprire]`	etw.^Akk. aufziehen `[öffnen]` `[herausziehen]`
	sfondare qc. `{verb}` `[rompere]`	etw.^Akk. durchbrechen `[gewaltsam` `öffnen]`
	declinare `{verb}` `[scendere]`	abfallen `[sich` `neigen]`
	cadere `{verb}` `[staccarsi]`	abgehen `[sich` `ablösen]`
	staccarsi `{verb}` `[togliersi]`	abgehen `[sich` `ablösen]`
	compiersi `{verb}` `[concludersi]`	ablaufen `[sich` `vollziehen]`
	sciogliersi `{verb}` `[slegarsi]`	aufgehen `[sich` `lösen]`
	alzarsi `{verb}`	aufstehen `[sich` `erheben]`
	comportarsi `{verb}`	auftreten `[sich` `benehmen]`
	compiersi `{verb}` `[avverarsi]`	eintreffen `[sich` `verwirklichen]`
	avvenire `{verb}`	eintreten `[sich` `ereignen]`
	presentarsi `{verb}` `[apparire]`	erscheinen `[sich` `einfinden]`
	intanarsi `{verb}`	kriechen `[sich` `verkriechen]`
	rintanarsi `{verb}`	kriechen `[sich` `verkriechen]`
	starci `{verb}` `[coll.]` `[partecipare]`	mithalten `[sich` `beteiligen]`
	darsi per vinto `{verb}`	nachgeben `[sich` `beugen]`
	dondolarsi tenendosi sottobraccio `{verb}`	schunkeln `[sich` `wiegen]`
	svanire `{verb}`	verschwinden `[sich` `auflösen]`
	ricorrere `{verb}` `[ripetersi]`	wiederkehren `[sich` `wiederholen]`
	allungarsi `{verb}` `[diventare` `lungo]`	zunehmen `[sich` `verlängern]`
	raccogliersi `{verb}`	zusammenkommen `[sich` `ansammeln]`
	incontrarsi `{verb}`	zusammenkommen `[sich` `treffen]`
	radunarsi `{verb}`	zusammenkommen `[sich` `versammeln]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aufspringen+%5Bsich+%C3%B6ffnen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

aufspringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: aufspringen [sich öffnen]

Übersetzung 1 - 50 von 179 >>

Übersetzungen eintragen