Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: aus Handgelenk machen

Übersetzung 251 - 300 von 594 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	prendersela comoda `{verb}`	es in aller Ruhe machen
	fuoriuscire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. austreten `[entweichen]`
	provenire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. herkommen `[fig.]`
	loc. a braccio `{adv}` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif
	per mera curiosità	aus reiner Neugier
	lucrare su qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. Profit schlagen
	da agricoltura biologica controllata `{adv}`	aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft
	per mancanza di denaro	aus Mangel an Geld
	automob. tec. La benzina è finita.	Das Benzin ist aus.
	La luce è spenta.	Das Licht ist aus.
	giochi sport La palla è fuori.	Der Ball ist aus.
	La rappresentazione è finita.	Die Vorstellung ist aus.
	Egli è di Monaco.	Er stammt aus München.
	abbandonare la vita `{verb}`	aus dem Leben scheiden `[geh.]`
	loc. retor. parlare a braccio `{verb}` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif reden
	mus. perdere la cadenza `{verb}` `[ritmo]`	aus dem Takt kommen
	defenestrare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Ofen holen
	sbalordire qn. `{verb}` `[impressionare]`	jdn. aus der Fassung bringen
	antiche sculture `{f.pl}` in marmo	antike Skulpturen `{pl}` aus Marmor
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Entlassung `{f}` aus wichtigem Grund
	dir. stor. manomissione `{f}` `[affrancamento` `dalla` `schiavitù]`	Freilassung `{f}` (aus der Sklaverei)
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Kündigung `{f}` aus berechtigtem Grund
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Kündigung `{f}` aus wichtigem Grund
	econ. licenziamento `{m}` per motivi economici	Kündigung `{f}` aus wirtschaftlichem Grund
	loc. muscoli `{m.pl}` d'acciaio `[fig.]`	Muskeln `{pl}` wie aus Stahl
	loc. figlio `{m}` di primo letto	Sohn `{m}` aus erster Ehe
	enol. gastr. vino `{m}` di produzione propria	Wein `{m}` aus eigener Herstellung
	loc. prov. Sbagliando s'impara.	Aus Fehlern wird man klug.
	lavorare da casa `{verb}`	von zu Hause aus arbeiten
	danza stor. danza `{f}` del Quattrocento	Tanz `{m}` aus dem fünfzehnten Jahrhundert
	fare qc. da sé `{verb}`	etw.^Akk. allein machen
	agr. biol. bot. fertilizzare qc. `{verb}` `[rendere` `fertile]`	etw.^Akk. fruchtbar machen
	riuscire a fare qc. `{verb}`	etw.^Akk. machen können
	fare qc. da sé `{verb}`	etw.^Akk. selbst machen
	abbonire qc. `{verb}` `[rar.]` `[bonificare]`	etw.^Akk. urbar machen
	staccare `{verb}` `[finire` `di` `lavorare]` `[coll.]`	Feierabend machen `[ugs.]`
	spopolare `{verb}` `[coll.]` `[avere` `grande` `successo]`	Furore machen `[ugs.]`
	accecare qn. `{verb}` `[rendere` `cieco]`	jdn. blind machen `[blenden]`
	smaliziare qn. `{verb}` `[rendere` `più` `esperto]`	jdn. erfahren machen
	rendere qn./qc. diffidente `{verb}`	jdn./etw. misstrauisch machen
	innescare qc. `{verb}` `[bomba` `ecc.]`	scharf machen `[Bombe` `usw.]`
	fare colpo su qn. `{verb}`	auf jdn. Eindruck machen
	fare un pisolino `{verb}` `[coll.]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	schiacciare un pisolino `{verb}` `[coll.]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	schiacciare un sonnellino `{verb}` `[coll.]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	traff. fare un giro in macchina `{verb}`	eine Autotour machen
	fare a cuscinate `{verb}` `[coll.]`	eine Kissenschlacht machen `[ugs.]`
	prendersi a cuscinate `{verb}` `[coll.]`	eine Kissenschlacht machen `[ugs.]`
	fare un giro in bici `{verb}`	eine Radtour machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aus%2BHandgelenk%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

aus+Handgelenk+machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: aus Handgelenk machen

Übersetzung 251 - 300 von 594 << >>

Übersetzungen eintragen