Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: aus Handgelenk machen

Übersetzung 401 - 450 von 594 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	film F La cosa `[John` `Carpenter]`	Das Ding aus einer anderen Welt
	mus. F Il ratto dal serraglio	Die Entführung aus dem Serail `[Mozart]`
	abbassare qc. `{verb}` `[mettere` `più` `in` `basso]`	etw.^Akk. niedriger machen
	rendere noto qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. bekannt machen
	disputare qc. a qn. `{verb}` `[contendere]`	jdm. etw.^Akk. streitig machen
	destare la diffidenza di qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. misstrauisch machen
	comp. lett. fare un richiamo a piè di pagina `{verb}`	eine Fußnote machen
	ripulire qc. `{verb}` `[pulire` `di` `nuovo]`	etw.^Akk. wieder sauber machen
	loc. fare il filo a qn. `{verb}` `[corteggiare]`	jdm. den Hof machen
	fare conoscere qn. a qn. `{verb}`	jdn. mit jdm. bekannt machen
	allungarsi le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	krumme Finger machen `[ugs.]` `[stehlen]`
	fare all'amore con qn. `{verb}`	mit jdm. Liebe machen `[ugs.]`
	fare l'amore con qn. `{verb}`	mit jdm. Liebe machen `[ugs.]`
	lasciare qn. `{verb}` `[separarsi]`	mit jdm. Schluss machen `[ugs.]` `[sich` `trennen]`
	mollare qn. `{verb}` `[coll.]`	mit jdm. Schluss machen `[ugs.]` `[sich` `trennen]`
	rendersi conto di qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. bewusst machen
	farsi un idolo di qn. `{verb}`	jdn. zu seinem Idol machen
	familiarizzare con qc. `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
	farsi beffa di qn. `{verb}`	sich^Akk. über jdn. lustig machen
	farsi gioco di qn. `{verb}`	sich^Akk. über jdn. lustig machen
	usufruire di qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Nutze machen
	preoccuparsi di qc. `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. Sorgen machen
	Domani faremo una gita.	Morgen werden wir einen Ausflug machen.
	Non devi fare così.	So darfst du das nicht machen.
	loc. fare un salto nel buio `{verb}`	einen Sprung ins Ungewisse machen
	gastr. spignattare `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. am Herd zu schaffen machen `[ugs.]`
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. auf und davon machen
	loc. farsi un nome come ... `{verb}`	sich^Dat. einen Namen machen als ...
	essere costituito da qn./qc. `{verb}`	aus jdm./etw. bestehen `[sich` `zusammensetzen]`
	per paura di qc. `{adv}`	aus Angst vor etw.^Dat.
	di qua `{adv}` `[da` `questo` `luogo,` `moto]`	von hier (aus) `[örtlich,` `Bewegung]`
	per me `[per` `quanto` `mi` `riguarda]`	von mir aus `[ugs.]` `[meinetwegen]`
	trarre le conseguenze da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. die Konsequenz ziehen
	scaraventare qc. fuori dalla finestra `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster schleudern
	tirare fuori qc. dalla borsa `{verb}`	etw.^Akk. aus der Tasche ziehen
	conoscere qc. per propria esperienza `{verb}`	etw.^Akk. aus eigener Anschauung kennen
	loc. far perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	loc. fare perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	sopprimere qn./qc. `{verb}` `[uccidere]`	jdn./etw. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	perdere di vista qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	proveniente da tutti i paesi europei `{adj}` `{pres-p}`	aus allen europäischen Ländern stammend
	Unverified rimanere come un salame	dumm aus der Wäsche blicken `[ugs.]` `[selten]`
	Che ne è stato di lui?	Was ist aus ihm geworden?
	loc. restare come un allocco `{verb}` `[coll.]`	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	loc. rimanere come un salame `{verb}`	dumm aus der Wäsche kucken `[ugs.]` `[nordd.]`
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft herausreißen
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft reißen
	essere una ragazza del popolo `{verb}`	ein Mädchen aus dem Volk sein
	separare una parola dal contesto `{verb}`	ein Wort aus dem Zusammenhang reißen
	med. prof. obiettore `{m}` (di coscienza) `[medico]`	Arzt `{m},` der (aus Gewissensgründen) keine Abtreibungen vornimmt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aus%2BHandgelenk%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

aus+Handgelenk+machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: aus Handgelenk machen

Übersetzung 401 - 450 von 594 << >>

Übersetzungen eintragen