aus+Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: aus Kopf

Übersetzung 251 - 300 von 345 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified restare come un allocco `[coll.]`	dumm aus der Wäsche kucken `[ugs.]` `[nordd.]`
	Unverified restare come un allocco `[coll.]`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]`
	Ha un'aria poco raccomandabile.	Er / sie sieht nicht gerade vertrauenerweckend aus.
	loc. Gli salta la mosca al naso. `[coll.]` `[perde` `la` `pazienza]`	Er fährt aus der Haut. `[ugs.]`
	È uscito senza il permesso dei genitori.	Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen.
	Pare proprio di sì.	Es schaut ganz danach aus.
	Oggi hai l'aria un po' suonata. `[coll.]`	Heute siehst du ziemlich fertig aus. `[ugs.]`
	Finisci di tossire prima di ricominciare a parlare!	Huste erst mal aus, bevor du weitersprichst!
	Ho perso la testa. `[fig.]`	Ich habe den Kopf verloren. `[fig.]`
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	Ho la mente intorpidita.	Mein Kopf fühlt sich dumpf an.
	I miei genitori questa sera sono usciti.	Meine Eltern sind heute Abend aus.
	I nostri clienti sono perlopiù giovani.	Unsere Kundschaft besteht hauptsächlich aus jungen Leuten.
	Da quassù c'è un magnifico panorama!	Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!
	Che fine hai fatto?	Was ist aus dir geworden?
	Che fine ha fatto? `[maschile]`	Was ist aus ihm geworden?
	Che ne è stato di lui?	Was ist aus ihm geworden?
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
	VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?	Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
	fare di tutto un gioco `{verb}`	aus allem ein Spiel machen
	loc. essere fatti della stessa pasta `{verb}` `[fig.]`	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein `[fig.]`
	trarre un utile dall'esperienza `{verb}`	aus der Erfahrung Nutzen ziehen
	vest. fare una camicetta da un vestito `{verb}`	aus einem Kleid eine Bluse machen
	loc. fare d'una mosca un elefante `{verb}` `[coll.]` `[esagerare]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	fin. ricavare molti soldi da un affare `{verb}`	aus einer Sache viel Geld herausholen
	trarre frutto dalle esperienze `{verb}`	aus Erfahrungen einen Nutzen ziehen
	arte scolpire una statua in legno `{verb}`	aus Holz eine Statue schnitzen
	sport fare di qn. un bravo atleta `{verb}`	aus jdm. einen guten Sportler machen
	loc. mettere sottosopra la casa `{verb}` `[per` `cercare` `qc.]`	das Haus auf den Kopf stellen `[um` `etw.` `zu` `suchen]`
	loc. sbrogliare la matassa `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	den Karren aus dem Dreck ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	abbandonare il capo sul petto `{verb}`	den Kopf auf die Brust sinken lassen
	loc. cogliere nel segno `{verb}` `[coll.]` `[fig.]`	den Nagel auf den Kopf treffen
	cercare le chiavi frugando nella borsa `{verb}`	den Schlüssel aus der Tasche fummeln `[ugs.]`
	restare come un allocco `{verb}` `[coll.]` `[loc.]`	dumm aus der Wäsche blicken `[ugs.]` `[selten]` `[Redewendung]`
	loc. restare come un allocco `{verb}` `[coll.]`	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	loc. rimanere come un salame `{verb}`	dumm aus der Wäsche kucken `[ugs.]` `[nordd.]`
	rimanere come un salame `[loc.]` `{verb}`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]` `[österr.]` `[Redewendung]`
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft herausreißen
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft reißen
	avere un tetto sopra la testa `[loc.]` `{verb}`	ein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	loc. avere il cuore di ferro `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di ghiaccio `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di pietra `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	essere una ragazza del popolo `{verb}`	ein Mädchen aus dem Volk sein
	leggere un brano tratto da una poesia `{verb}`	ein Stück aus einer Dichtung vorlesen
	separare una parola dal contesto `{verb}`	ein Wort aus dem Zusammenhang reißen
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. (aus dem Backrohr / dem Backofen) herausnehmen
	loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aus%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten