Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: aus+Seele+sprechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Seele+sprechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: aus Seele sprechen

Übersetzung 1 - 50 von 349  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
improvvisare un discorso {verb}aus dem Stegreif sprechen
loc. vomitare anche l'anima {verb} [fig.]sichDat. die Seele aus dem Leib brechen [fig.]
anima {f}Seele {f}
psic. psiche {f}Seele {f} [Psyche]
alma {f} [poet.] [anima]Seele {f}
esalare l'anima {verb}die / seine Seele aushauchen [sterben]
loc. nei recessi dell'animain den Abgründen der Seele
loc. con anima e corpo {adv}mit Leib und Seele
gli abissi {m.pl} dell'animo umanodie Abgründe {pl} der menschlichen Seele
Il rancore gli sobbolle nell'animo.In seiner Seele gärt der Groll.
loc. Adesso il poveretto è in pace!Nun hat die arme Seele Ruh'!
parlare {verb}sprechen
ling. parola {f} [il parlare]Sprechen {n}
parlare piano {verb}leise sprechen
parlare sottovoce {verb}leise sprechen
dir. dichiarare colpevole {verb}schuldig sprechen
parlare affannosamente {verb}atemlos sprechen [keuchen]
dir. amministrare la giustizia {verb}Recht sprechen
ling. VocVia. Parla tedesco?Sprechen Sie Deutsch?
Parla tedesco?Sprechen Sie deutsch?
ling. VocVia. Parla inglese?Sprechen Sie Englisch?
ling. VocVia. Parla italiano?Sprechen Sie Italienisch?
Unverified citofonare {verb}durch die Sprechanlage sprechen
loc. parlare a voce alta {verb}laut sprechen
dire una preghiera {verb}ein Gebet sprechen
recitare una preghiera {verb}ein Gebet sprechen
ling. parlare tedesco fluentemente {verb}fließend Deutsch sprechen
parlare inglese fluentemente {verb}fließend Englisch sprechen
parlare con enfasi {verb}mit Nachdruck sprechen
dialogare con qn. {verb} [parlare]mit jdm. sprechen
parlare perfettamente l'inglese {verb}einwandfrei Englisch sprechen
loc. dire a mezze parole {verb}in Andeutungen sprechen
parlare di {verb}von sichDat. sprechen
VocVia. Che lingue parla?Welche Sprachen sprechen Sie?
loc. Ci sentiamo presto!Wir sprechen uns später!
dir. giudicare qn./qc. colpevole {verb}jdn./etw. schuldig sprechen
dir. riconoscere qn./qc. colpevole {verb}jdn./etw. schuldig sprechen
parlare di qn./qc. {verb}über jdn./etw. sprechen
Con chi vuole parlare?Wen möchten Sie sprechen?
ling. parlare (un')italiacane {verb} [coll.]ein schlechtes Italienisch sprechen
parlare con cadenza monotona {verb}in eintönigem Tonfall sprechen
impedire a qn. di parlare {verb}jdn. am Sprechen hindern
Unverified sparlare di qn./qc. {verb}über jdn./etw. schlecht sprechen
parlare con un accento straniero {verb}mit ausländischem Akzent sprechen
retor. parlare davanti a una platea {verb}vor einem Publikum sprechen
Gliene parlerò.Ich werde mit ihm / ihr darüber sprechen.
affrontare un problema {verb}auf ein Problem zu sprechen kommen
loc. masticare una lingua {verb}eine Sprache (nur) gebrochen / unvollkommen sprechen
loc. parlare francese come una vacca spagnola {verb}(nur) gebrochen Französisch sprechen
parlare fra e {verb}mit sichDat. selbst sprechen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aus%2BSeele%2Bsprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung