Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: aus Staatsaffäre machen

Übersetzung 501 - 550 von 593 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	agr. bonificare qc. `{verb}` `[risanare]` `[p.` `es.` `terreno]`	etw.^Akk. urbar machen `[z.` `B.` `Gelände]`
	loc. dare il colpo di grazia a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. den Garaus machen `[ugs.]`
	rimproverare qn. per qc. `{verb}`	jdm. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` Vorwürfe machen
	essere in ansia per qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	girare al largo da qn./qc. `{verb}`	um jdn./etw. einen Bogen machen `[fig.]`
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?	Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
	restare come un allocco `{verb}` `[coll.]` `[loc.]`	dumm aus der Wäsche blicken `[ugs.]` `[selten]` `[Redewendung]`
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
	farsi strada con le proprie forze `{verb}`	sich^Dat. aus eigener Kraft einen Weg bahnen
	farsi sentire `{verb}` `[p.e.` `la` `vecchiaia]`	sich^Akk. bemerkbar machen `[z.` `B.` `das` `Alter]`
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. ins Hemd machen `[ugs.]` `[große` `Angst` `haben]`
	fare i conti senza l'oste `[loc.]` `{verb}`	die Rechnung ohne den Wirt machen `[Idiom]`
	armeggiare intorno a qc. `{verb}` `[fig.]` `[affaccendarsi]`	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]`
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hosen machen `[ugs.]`
	farsi un concetto di qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le pinze `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	Il ladro fuggì saltando dalla finestra.	Der Dieb floh, indem er aus dem Fenster sprang.
	Oggi hai l'aria un po' suonata. `[coll.]`	Heute siehst du ziemlich fertig aus. `[ugs.]`
	Finisci di tossire prima di ricominciare a parlare!	Huste erst mal aus, bevor du weitersprichst!
	rimanere come un salame `[loc.]` `{verb}`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]` `[österr.]` `[Redewendung]`
	loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
	caccia fare la posta a qc. `{verb}` `[nella` `caccia]`	vom Hochsitz aus nach etw.^Dat. Ausschau halten
	praticare qc. `{verb}` `[esercitare]` `[p.` `es.` `un'attività]`	etw.^Akk. machen `[betreiben]` `[z.` `B.` `eine` `Aktivität]`
	rallegrare qc. `{verb}` `[fig.]` `[rendere` `vivace]` `[stanza` `con` `fiori]`	etw.^Akk. fröhlicher machen `[Zimmer` `mit` `Blumen]`
	loc. avere un rapporto sessuale a tre `{verb}`	einen flotten Dreier machen `[ugs.]` `[Sex` `zu` `dritt` `haben]`
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. nach allen Regeln der Kunst machen
	loc. rompere le uova nel paniere a qn. `{verb}`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[ugs.]`
	darsi la briga di fare qc. `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
	prendersi la briga di fare qc. `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
	essere di... `{verb}` `[provenire` `da` `un` `paese` / `una` `città]`	aus ... sein `[aus` `einem` `Land` / `einer` `Stadt` `stammen]`
	epurare qn. da qc. `{verb}` `[fig.]` `[allontanare]`	jdn. aus etw.^Dat. verdrängen `[z.` `B.` `aus` `einem` `Amt]`
	prov. gettare il saio alle ortiche `{verb}` `[fig.]` `[spretarsi]`	aus der Kutte springen `[ugs.]` `[aus` `dem` `Priesterstand` `austreten]`
	loc. Gli salta la mosca al naso. `[coll.]` `[perde` `la` `pazienza]`	Er fährt aus der Haut. `[ugs.]`
	Da quassù c'è un magnifico panorama!	Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!
	loc. cadere dalle nuvole `[fig.]`	aus allen Wolken fallen `[fig.]`
	tolto dalla circolazione `[fig.]`	aus dem Verkehr gezogen `[fig]`
	sbilanciarsi `{verb}` `[anche` `fig.]`	aus dem Gleichgewicht kommen `[auch` `fig.]`
	uscire dai ranghi `{verb}` `[fig.]`	aus der Reihe tanzen `[fig.]`
	scaturire da qc. `{verb}` `[fig.]` `[derivare]`	aus etw.^Dat. hervorgehen `[fig.]`
	dedurre qc. da qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen
	di seconda mano `{adj}` `{adv}`	aus zweiter Hand
	essere di ghiaccio `{verb}` `[fig.]` `[insensibile]`	aus Eis sein `[fig.]` `[gefühllos]`
	recepire qc. `{verb}` `[capire]` `[p.` `es.` `idea]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Eigen machen `[z.` `B.` `Idee]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aus%2BStaatsaff%C3%A4re%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

aus+Staatsaffäre+machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: aus Staatsaffäre machen

Übersetzung 501 - 550 von 593 << >>

Übersetzungen eintragen