Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut

Übersetzung 1 - 50 von 9607  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gastr. sfornare qc. {verb}etw.Akk. (aus dem Backrohr / dem Backofen) herausnehmen
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
in ragione dell'età {adv}dem Alter nach
automob. dir. lanciare qn./qc. dall'auto in corsa {verb}jdn./etw. aus dem fahrenden Auto werfen
loc. essere tutto agghindato {verb}wie aus dem Ei gepellt sein [ugs.]
essere una ragazza del popolo {verb}ein Mädchen aus dem Volk sein
loc. andare in brodo di giuggiole {verb}aus dem Häuschen geraten
loc. essere fatti della stessa pasta {verb} [fig.]aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]
gastr. sfornare qc. {verb}etw.Akk. aus dem Ofen holen
loc. essere in fase calante {verb}auf dem absteigenden Ast sein
scompensare qn./qc. {verb}jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen
econ. ordinare qc. da catalogo {verb}etw.Akk. aus dem Katalog bestellen
sopprimere qn./qc. {verb} [uccidere]jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]
scaraventare qc. fuori dalla finestra {verb}etw.Akk. aus dem Fenster schleudern
avere esperienza in qc. {verb}in etw.Dat. erfahren sein
essere fissato in qc. {verb}in etw.Akk. verrannt sein
essere radicato in qn./qc. {verb}in jdm./etw. verwurzelt sein
lavorare in qc. {verb}in etw.Dat. tätig sein
essere in pensiero per qn./qc. {verb}in Sorge um jdn./etw. sein
stare in contemplazione di qc. {verb}in Betrachtung von etw.Dat. versunken sein
stare in pena per qn./qc. {verb}in Sorge um jdn./etw. sein
loc. stupef. essere in scimmia {verb} [gergo] [essere in crisi d'astinenza]auf (dem) Turkey sein [Jargon] [Entzugserscheinungen haben]
essere in auge {verb} [anche fig.]auf dem Höhepunkt sein [auch fig.]
essere in grado di fare qc. {verb}in der Lage sein, etw.Akk. zu tun
essere al corrente di qc. {verb}über etw.Akk. auf dem Laufenden sein
sbilanciare qn./qc. {verb} [anche fig.]jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]
essere assorto in qc. {verb} [p. es. pensieri, studi]in etw.Akk. versunken sein [z. B. Gedanken, Studium]
essere assorto in qc. {verb} [p. es. pensieri, studi]in etw.Akk. vertieft sein [z. B. Gedanken, Studium]
consistere in qc. {verb}aus etw.Dat. bestehen
essere immerso in qc. {verb} [fig.] [intento]in etw.Dat. versunken sein [fig.]
gastr. indorare qc. {verb}etw.Akk. vor dem Braten in geschlagenem Ei wälzen
loc. prov. Sbagliando s'impara.Aus Fehlern wird man klug.
loc. portare bene la propria età {verb}gut aussehen für sein Alter
Con il termine si definivano ...Mit dem Ausdruck bezeichnete man ...
Con il termine si definivano ...Mit dem Wort bezeichnete man ...
essere avanti con l'età {verb} [eufem.] [essere anziano]im vorgerückten Alter sein
loc. essere in balia di qn./qc. {verb}jdm./etw. ausgeliefert sein
Unverified essere in preda a qc. {verb}von etw.Dat. erfasst sein
Unverified essere in preda a qc. {verb}von etw.Dat. gepackt sein
essere in vena di qc. {verb}zu etw.Dat. aufgelegt sein
trovarsi in imbarazzo per qc. {verb}um etw.Akk. verlegen sein
loc. prov. Non si finisce mai di imparare.Man lernt nie aus.
geogr. atesino {adj}aus dem Etschtal [nachgestellt]
film RadioTV fuoricampo {adj} [inv.]aus dem Off
gastr. al fornoaus dem Ofen
a tarda età {adv}in hohem Alter
in età lavorativa {adv}im arbeitsfähigen Alter
in età lavorativa {adv}im erwerbsfähigen Alter
essere alla portata di qn./qc. {verb}in jds./etw. Reichweite sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aus+dem+Alter+heraus+sein+in+dem+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung