aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut

Übersetzung 101 - 150 von 9931 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	essere di corsa `{verb}`	auf dem Sprung sein `[ugs.]`
	essere sotto casa `{verb}`	gleich vor dem Haus sein
	essere fuori esercizio `{verb}`	aus der Übung sein
	prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	Il ladro fuggì saltando dalla finestra.	Der Dieb floh, indem er aus dem Fenster sprang.
	loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
	loc. stare all'erta `{verb}`	auf dem Kien sein `[ugs.]` `[nordd.]`
	andare di fretta `{verb}`	auf dem Sprung sein `[ugs.]` `[fig.]`
	essere votato alla morte `{verb}`	dem Tod geweiht sein `[geh.]`
	loc. fermarsi alla prima osteria `{verb}`	mit dem Erstbesten zufrieden sein
	Dopo il cinema andiamo in pizzeria.	Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
	essere in balia di qn. `{verb}`	in jds. Gewalt sein
	lavorare in una ditta `{verb}`	in einer Firma tätig sein
	essere in assetto di guerra `{verb}`	in voller Kriegsausrüstung sein
	acquistare in salute `{verb}`	gesundheitlich besser in Form sein
	essere in forma `{verb}`	(gut) in Schuss sein `[ugs.]`
	essere in assetto di combattimento `{verb}`	in Kampfausrüstung sein
	essere in ansia per qn. `{verb}`	um jdn. in Sorge sein
	anat. med. essere in stato interessante `{verb}` `[coll.]`	in anderen Umständen sein `[veraltend]`
	sbilanciarsi `{verb}` `[anche` `fig.]`	aus dem Gleichgewicht kommen `[auch` `fig.]`
	tolto dalla circolazione `[fig.]`	aus dem Verkehr gezogen `[fig]`
	essere bene in assetto `{verb}` `[in` `buone` `condizioni]`	in gutem Zustand sein
	essere esperto in materia `{verb}`	in seinem Fach sehr beschlagen sein `[ugs.]`
	essere ferrato in botanica `{verb}`	in Botanik beschlagen sein `[ugs.]` `[bewandert` `sein]`
	essere male in assetto `{verb}` `[in` `cattive` `condizioni]`	in schlechtem Zustand sein
	pol. essere in visita ufficiale in / a `{verb}`	in `[+Dat.]` auf Staatsbesuch sein
	riporre la propria fiducia in qn. `{verb}`	sein Vertrauen in jdn. setzen
	loc. essere in minoranza `{verb}`	in der Minderheit sein
	trovarsi in imbarazzi finanziari `{verb}`	in Geldverlegenheit sein
	essere allo sfascio `{verb}`	am Ende sein `[kurz` `vor` `dem` `Zusammenbruch]`
	a testa in giù `{adv}`	verkehrt herum `[auf` `dem` `Kopf` `stehend]`
	essere in ritardo con i pagamenti `{verb}`	mit den Zahlungen in Verzug sein
	È uscito senza il permesso dei genitori.	Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen.
	cit. La materia di cui son fatti i sogni. `[William` `Shakespeare]`	Der Stoff, aus dem die Träume sind.
	scollarsi `{verb}` `[anche` `fig.]`	aus dem Leim gehen `[ugs.]` `[auch` `fig.]` `[auseinander` `fallen]`
	essere in ferie `{verb}`	in Ferien sein
	essere in moto `{verb}`	in Bewegung sein
	dir. essere in vigore `{verb}`	in Kraft sein
	loc. essere sulla cresta dell'onda `{verb}`	auf dem Gipfel des Erfolgs sein
	loc. sbrogliare la matassa `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	den Karren aus dem Dreck ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	uscire dai binari `{verb}` `[fig.]` `[allontanarsi` `dalla` `retta` `via]`	aus dem Gleis kommen `[fig.]`
	chim. fis. disperdere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Dat. auflösen `[eine` `Substanz` `in` `einer` `anderen]`
	Unverified Ci becchiamo in giro!	Man sieht sich!
	loc. vomitare anche l'anima `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. die Seele aus dem Leib brechen `[fig.]`
	pol. essere in visita ufficiale in / a qc. `{verb}` `[visita` `di` `stato]`	in `[+Dat.]` zum Staatsbesuch sein
	dedurre qc. da qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen
	dedurre qc. da qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. folgern `[schließen]`
	dedurre qc. da qc. `{verb}` `[desumere]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. erschließen
	desumere qc. da qc. `{verb}` `[dedurre]`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. erschließen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aus+dem+Alter+heraus+sein+in+dem+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.551 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten