|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: aus dem Hut zaubern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Hut zaubern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: aus dem Hut zaubern

Übersetzung 251 - 300 von 505  <<  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   ankünden | ankündigen ... 
Teilweise Übereinstimmung
essere fuori esercizio {verb}aus der Übung sein
leggere la mano {verb}aus der Hand lesen
passare di moda {verb}aus der Mode kommen
loc. perdere le staffe {verb}aus der Fassung geraten
loc. piovere a cateratte {verb}aus Schleusen regnen [ugs.]
tornare da scuola {verb}aus der Schule kommen
tornare dalla scuola {verb}aus der Schule kommen
uscire da scuola {verb}aus der Schule kommen
treno uscire dai binari {verb}aus den Schienen springen
esonero {m} da responsabilitàEntlassung {f} aus der Haftung
da tutte le direzioni {adv}aus allen Richtungen
dir. omicidio {m} per legittima difesaTötung {f} aus Notwehr
declinare {verb} [fig.] [volgere al termine]sichAkk. dem Ende zuneigen
nell'ambito di qc.auf dem Gebiet von etw.Dat.
per tenermi informatoum mich auf dem Laufenden zu halten
gastr. cuocere qc. sulla graticola {verb}etw.Akk. auf dem Rost braten
gastr. cuocere qc. sulla graticola {verb}etw.Akk. auf dem Rost grillen
essere allo sfascio {verb}am Ende sein [kurz vor dem Zusammenbruch]
scucire i soldi {verb} [fig.] [coll.]mit dem Geld herausrücken [ugs.]
Andrò dopo pranzo.Ich werde nach dem Mittagessen hingehen.
Ho finito il libro.Ich bin mit dem Buch durch.
proprio dietro la casa {adv}dicht hinter dem Haus
sotto il manto dell'amicizia {adv}unter dem Deckmantel der Freundschaft
loc. non capirci un tubo {verb} [coll.]auf dem Schlauch stehen [ugs.]
premiare qn. secondo il merito {verb}jdn. dem Verdienst entsprechend belohnen
Con il termine si definivano ...Mit dem Ausdruck bezeichnete man ...
Con il termine si definivano ...Mit dem Wort bezeichnete man ...
ogni cosa a sua volta {adv}eines / eins nach dem anderen
prima di andare a letto {adv}vor dem Zubettgehen
aggiungere le spese al prezzo {verb}die Kosten dem Preis zuschlagen
portare a spasso il cane {verb}(mit dem Hund) Gassi gehen
film F Balla coi lupi [Kevin Costner]Der mit dem Wolf tanzt
sbalordire qn. {verb} [impressionare]jdn. aus der Fassung bringen
dir. stor. manomissione {f} [affrancamento dalla schiavitù]Freilassung {f} (aus der Sklaverei)
loc. prov. Sbagliando s'impara.Aus Fehlern wird man klug.
fuoriuscire da qc. {verb}aus etw.Dat. austreten [entweichen]
lucrare su qc. {verb}aus etw.Dat. Profit schlagen
provenire da qc. {verb}aus etw.Dat. herkommen [fig.]
loc. muscoli {m.pl} d'acciaio [fig.]Muskeln {pl} wie aus Stahl
per mera curiosità aus reiner Neugier
lavorare da casa {verb}von zu Hause aus arbeiten
da agricoltura biologica controllata {adv}aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft
Egli è di Monaco.Er stammt aus München.
automob. tec. La benzina è finita.Das Benzin ist aus.
La luce è spenta.Das Licht ist aus.
giochi sport La palla è fuori.Der Ball ist aus.
La rappresentazione è finita.Die Vorstellung ist aus.
per mancanza di denaroaus Mangel an Geld
antiche sculture {f.pl} in marmoantike Skulpturen {pl} aus Marmor
loc. figlio {m} di primo lettoSohn {m} aus erster Ehe
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aus+dem+Hut+zaubern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung