aus dem Ofen in other languages:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Italienisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: aus dem Ofen

Translation 1 - 50 of 489 >>

	Italian	German
	gastr. al forno	aus dem Ofen
Keywords contained
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Ofen holen
Partial Matches
	film RadioTV fuoricampo `{adj}` `[inv.]`	aus dem Off
	loc. a braccio `{adv}` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif
	su due piedi `{adv}`	aus dem Stegreif
	geogr. atesino `{adj}`	aus dem Etschtal `[nachgestellt]`
	cadere dal letto `{verb}`	aus dem Bett fallen
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	aus dem Häuschen geraten
	tradurre dall'italiano `{verb}`	aus dem Italienischen übersetzen
	svegliarsi di sobbalzo `{verb}`	aus dem Schlaf auffahren
	loc. retor. parlare a braccio `{verb}` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif reden
	improvvisare un discorso `{verb}`	aus dem Stegreif sprechen
	mus. andare fuori tempo `{verb}`	aus dem Takt kommen
	mus. perdere la cadenza `{verb}` `[ritmo]`	aus dem Takt kommen
	discorso `{m}` a braccio	Rede `{f}` aus dem Stegreif
	discorso `{m}` estemporaneo	Rede `{f}` aus dem Stegreif
	tolto dalla circolazione `[fig.]`	aus dem Verkehr gezogen `[fig]`
	uscire dai binari `{verb}` `[fig.]` `[allontanarsi` `dalla` `retta` `via]`	aus dem Gleis kommen `[fig.]`
	abbandonare la vita `{verb}`	aus dem Leben scheiden `[geh.]`
	evitare qn. `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	defenestrare qn. `{verb}`	jdn. aus dem Fenster stürzen
	tirar fuori qn. dal carcere `{verb}`	jdn. aus dem Gefängnis herausholen
	cacciare qn. di casa `{verb}`	jdn. aus dem Haus weisen
	loc. far perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	loc. fare perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	attingere acqua al pozzo `{verb}`	Wasser aus dem Brunnen schöpfen
	bibl. relig. Re Magi `{m.pl}`	drei Weise `{pl}` aus dem Morgenland
	danza stor. danza `{f}` del Quattrocento	Tanz `{m}` aus dem fünfzehnten Jahrhundert
	sbilanciarsi `{verb}` `[anche` `fig.]`	aus dem Gleichgewicht kommen `[auch` `fig.]`
	scaraventare qc. fuori dalla finestra `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster schleudern
	defenestrare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
	econ. ordinare qc. da catalogo `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Katalog bestellen
	scompensare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen
	prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft herausreißen
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft reißen
	essere una ragazza del popolo `{verb}`	ein Mädchen aus dem Volk sein
	separare una parola dal contesto `{verb}`	ein Wort aus dem Zusammenhang reißen
	staccarsi dallo sfondo `{verb}`	sich^Akk. aus dem Hintergrund lösen
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen
	mus. F Il ratto dal serraglio	Die Entführung aus dem Serail `[Mozart]`
	sformarsi `{verb}` `[persona]`	aus dem Leim gehen `[ugs.]` `[dick` `werden]`
	sopprimere qn./qc. `{verb}` `[uccidere]`	jdn./etw. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	cit. La materia di cui son fatti i sogni. `[William` `Shakespeare]`	Der Stoff, aus dem die Träume sind.
	loc. essere fatti della stessa pasta `{verb}` `[fig.]`	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein `[fig.]`
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	automob. dir. lanciare qn./qc. dall'auto in corsa `{verb}`	jdn./etw. aus dem fahrenden Auto werfen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=aus+dem+Ofen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.042 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren aus dem Ofen/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers