 |
Italienisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
 | loc. Il licenziamento l'ha buttato giù. | Die Entlassung hat ihn umgeworfen. [ugs.] [aus der Fassung gebracht] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| tirare fuori qc. {verb} [dall'armadio, dalla borsa] | etw.Akk. herausnehmen [aus dem Kasten, aus der Tasche] | |
| ittiol. T | | |
| stor. liberta {f} | Freigelassene {f} [aus der Sklaverei] | |
| agr. sansa {f} | Pressrückstande {pl} [Abfallprodukt aus der Olivenpressung] | |
| antiquato {adj} [fuori moda] | altmodisch [aus der Mode] | |
| scivolare {verb} [di mano] | flutschen [ugs.] [aus der Hand] | |
| gastr. Castelmagno {m} [formaggio] | [Blauschimmelkäse aus der piemontesischen Provinz Cuneo] | |
| invecchiare {verb} [fig.] [passare di moda] | veralten [aus der Mode kommen] | |
| sapone {m} di Marsiglia | Savon de Marseille® {f} [Pflanzenölseife (aus der Provence)] | |
| relig. giubileo {m} [presso gli ebrei] | Jobeljahr {n} [Begriff aus der jüdischen Religion] [Jubeljahr] | |
| aliment. gastr. chinotto {m} [bibita] | Chinotto {m} [Softdrink aus der Chinotto-Frucht] | |
| loc. segare qn. {verb} [coll.] [fig.] [licenziare] | jdn. absägen [ugs.] [fig.] [aus der Stellung entfernen] | |
| gastr. certosa {f} | Certosa {m} [Weichkäse aus der Lombardei] | |
| aliment. gastr. stracchino {m} | Stracchino {m} [Weichkäse aus der Lombardei] | |
| gastr. Caciocavallo {m} [cacio] | [Berühmte birnenförmige, mit einem Aufhänger versehene Käsespezialität aus Kuhmilch, vorwiegend hergestellt in der Gegend des südl. Apennins.] | |
| loc. perdere il controllo di sé {verb} | aus den Latschen kippen [ugs.] [die Fassung verlieren] | |
| film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| geogr. Napoli {f} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {f} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| lett. F orco {m} [Il Signore degli Anelli] | Ork {m} [Der Herr der Ringe] | |
| geogr. Trento {f} | Trient {n} [Hauptstadt der Region Trentino-Südtirol und der Provinz Trient] | |
| geogr. Trieste {f} | Triest {n} [Hauptstadt der Region Friaul-Julisch Venetien und der Provinz Triest] | |
| lett. F L'aratore di Boemia | Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl] | |
| psic. recesso {m} [fig.] [parte intima] [di solito al pl.] | Abgrund {m} [fig.] [z. B. der innerste Winkel der Seele] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| meritevole {adj} [p.e. di lode, attenzione, stima] | wert [bei vorangestelltem Gen.] [z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.] | |
| geogr. bergamasco {adj} | bergamaskisch [aus Bergamo] | |
| geogr. campano {adj} | kampanisch [aus Kampanien] | |
| geogr. lucano {adj} | lukanisch [aus Basilikata] | |
| geogr. palermitano {adj} | palermitanisch [aus Palermo] | |
| accecare {verb} [aus. essere] | erblinden | |
| trasudare {verb} [aus. essere] | schwitzen | |
| licenziamento {m} | Entlassung {f} [aus Arbeitsverhältnis] | |
| gastr. gelatina {f} | Götterspeise {f} [aus Gelatine] | |
| conglomerato {m} [di] | Konglomerat {n} [aus] | |
| gastr. gelatina {f} | Wackelpeter {m} [aus Gelatine] | |
| RadioTV in diretta {adj} [da] | live [aus] | |
| terminare {verb} [finire] [aus. essere] | aufhören | |
| aero. sbarcare {verb} | aussteigen [aus dem Flugzeug] | |
| sopravvivere {verb} [aus. essere] | überdauern [fortbestehen] | |
| abbrutire {verb} [aus. essere] | vertieren [verrohen] | |
| aero. sbarco {m} | Aussteigen {n} [aus dem Flugzeug] | |
| med. dimissione {f} | Entlassung {f} [aus dem Krankenhaus] | |
| esot. cartomanzia {f} | Kartomantie {f} [Wahrsagen aus Spielkarten] | |
| gastr. gelatina {f} | Wackelpudding {m} [ugs.] [aus Gelatine] | |
| accecare {verb} [aus. essere] | blind werden | |
| riessere {verb} [aus. essere] | wieder sein | |
| cairota {adj} [del Cairo] | Kairoer [aus Kairo] | |
| moscovita {adj} [di Mosca] | moskowitisch [aus Moskau] | |
