Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: aus einem bösen Traum erwecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus einem bösen Traum erwecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: aus einem bösen Traum erwecken

Übersetzung 1 - 50 von 401  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sociol. UE extracomunitaria {f} [anche peg.] [immigrante]Einwanderin {f} aus einem Nicht-EU-Land
sociol. UE extracomunitario {m} [anche peg.] [immigrante]Einwanderer {m} aus einem Nicht-EU-Land
vest. fare una camicetta da un vestito {verb}aus einem Kleid eine Bluse machen
fin. ricavare molto denaro da un affare {verb}viel Geld aus einem Geschäft ziehen
incitare qn. al male {verb}jdn. zum Bösen verleiten
apparire {verb} [sembrare]den Anschein erwecken
F film Peccato [King Vidor (film del 1949)]Der Stachel des Bösen
fare un brutto tiro a qn. {verb}jdm. einen bösen Streich spielen
loc. fare buon viso a cattivo gioco {verb}gute Miene zum bösen Spiel machen
onirico {adj}Traum-
da sogno {adj}Traum-
dare l'impressione d'essere sicuro di {verb}den Eindruck erwecken, selbstsicher zu sein
apparire in sogno a qc. {verb}jdm. im Traum erscheinen
F lett. La storia del cattivo Federigo [2° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom bösen Friederich [2. Reim aus dem Struwwelpeter]
nemmeno per sogno {adv} [fig.]nicht einmal im Traum [fig.]
sogno {m} [anche fig.]Traum {m} [auch fig.]
Unverified cuscinata {f}Schlag {m} mit einem Kissen
astile {adj} [lett.]auf einem Stab befestigt
mineral. solitario {m} [anello]Ring {m} mit einem Solitär
d'un fiato {adv}in einem Zug
med. sanatorio {m} climaticoSanatorium {n} in einem Luftkurort
Secondo un rapporto ...Laut einem Bericht ...
contrarre un vizio {verb}einem Laster verfallen
imitare un modello {verb}einem Vorbild folgen
schivare un colpo {verb}einem Schlag ausweichen
fis. mat. stat. diagrammare qc. {verb}etw.Akk. in einem Diagramm darstellen
automob. targare qc. {verb}etw.Akk. mit einem Nummernschild versehen
d'un tratto {adv}mit einem Mal
arte relig. croce {f} astileauf einem Stab angebrachtes Kreuz {n}
(tutto) d'un fiato {adv}in einem Atemzug
affrontare un problema {verb}sich einem Problem stellen
micol. scappellare un fungo {verb}einem Pilz den Hut abnehmen
educ. seguire un corso {verb}an einem Kurs teilnehmen
caccia gastr. spellare un animale {verb}einem Tier das Fell abziehen
equit. spronare un cavallo {verb}einem Pferd die Sporen geben
vegliare un infermo {verb}bei einem Kranken wachen
vegliare un malato {verb}bei einem Kranken wachen
con un colpo d'occhio {adv}mit einem Blick
dimettersi da una carica {verb}von einem Amt zurücktreten
relig. entrare in un ordine {verb}einem Orden beitreten
giungere a un compromesso {verb}zu einem Kompromiss kommen
giungere a un risultato {verb}zu einem Ergebnis kommen
morire in un incidente {verb}bei einem Unfall sterben
tendere verso una meta {verb}einem Ziel zustreben
Prendi due paghi uno!Zwei zum Preis von einem!
Prendi due, paghi uno!Zwei zum Preis von einem!
loc. avere le mani in pasta {verb}bei einem Geschäft mitmachen
retor. parlare davanti a una platea {verb}vor einem Publikum sprechen
venir meno a un principio {verb}von einem Prinzip abgehen
venire meno a un principio {verb}von einem Prinzip abgehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aus+einem+b%C3%B6sen+Traum+erwecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung