Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: aus sich selbst heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus sich selbst heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: aus sich selbst heraus

Übersetzung 1 - 50 von 2014  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
se stessi {pron}sich selbst
se stesso {pron}sich selbst
(stesso) {pron}sichDat. (selbst)
piangersi addosso {verb}sichAkk. selbst bemitleiden
dimentico di {adj}sichAkk. selbst vergessend
Servitevi da soli!Bedienen Sie sich selbst! [Plural]
dimentico di se stesso {adj}sichAkk. selbst vergessend
bastare a se stesso {verb}sichDat. selbst genügen
fuga {f} da se stessoFlucht {f} vor sichDat. selbst
dire fra e {verb}zu sichDat. selbst sagen
dire tra e {verb}zu sichDat. selbst sagen
essere abbandonato a se stesso {verb}sichDat. selbst überlassen sein
parlare fra e {verb}mit sichDat. selbst sprechen
parlare tra e {verb}mit sichDat. selbst sprechen
Pensa solo a se stessa.Sie denkt nur an sich selbst.
Pensa solo a se stesso.Er denkt nur an sich selbst.
loc. mettersi una mano sulla coscienza {verb}mit sichDat. selbst ins Gericht gehen
loc. poter contare solo su di {verb}auf sichAkk. selbst gestellt sein
loc. poter contare solo su se stesso {verb}auf sichAkk. selbst gestellt sein
non poter contare che su se stesso {verb}auf sichAkk. selbst gestellt sein
cavarsela {verb}sichAkk. aus der Affäre ziehen
perdersi {verb}sichAkk. (aus den Augen) verlieren
risultare da qc. {verb}sichAkk. aus etw.Dat. ergeben
trarsi d'impaccio {verb}sichAkk. aus der Verlegenheit ziehen
staccarsi dallo sfondo {verb}sichAkk. aus dem Hintergrund lösen
fuori {adv}heraus
francamente {adv}frei heraus
loc. darsela a gambe {verb} [fig.] [fuggire velocemente]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.]
farsi strada con le proprie forze {verb}sichDat. aus eigener Kraft einen Weg bahnen
loc. vomitare anche l'anima {verb} [fig.]sichDat. die Seele aus dem Leib brechen [fig.]
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
automatico {adj}Selbst-
personalmente {adv}selbst
prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
persino {adv}selbst [sogar]
seppure {conj}selbst wenn
medesimo [in persona]selbst
di persona {adj} [stesso]selbst
egli stesso {pron}er selbst
in persona {adj} [stesso]selbst
te stessodich selbst
med. medicarsi qc. {verb} [ferita]etw.Akk. selbst behandeln [Wunde]
fare qc. da {verb}etw.Akk. selbst machen
loc. essere ridotto una larva {verb}nur noch ein Schatten seiner selbst sein
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
bibl. relig. Ama il tuo prossimo come te stesso.Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
bibl. relig. Amerai il prossimo tuo come te stesso.Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
prov. Meglio subirlo il torto che farlo.Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun.
di {prep}aus
geogr. eporediese {adj}aus Ivrea
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aus+sich+selbst+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten