avere un cattivo effetto su qn in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: avere un cattivo effetto su qn

Übersetzung 1 - 50 von 5198 >>

	Italienisch	Deutsch
	avere un cattivo effetto su qn. `{verb}`	einen schlechten Einfluss auf jdn. ausüben
Teilweise Übereinstimmung
	avere un buon effetto su qn. `{verb}`	einen guten Einfluss auf jdn. ausüben
	avere da dire su qn. `{verb}`	jdn. kritisieren
	avere da ridire su qn./qc. `{verb}`	über jdn./etw. motzen `[ugs.]`
	avere effetto `{verb}`	wirken `[Wirkung` `haben]`
	avere effetto `{verb}`	wirksam sein
	avere da ridire qc. su qn./qc. `{verb}` `[criticare]`	etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben `[kritisieren]`
	avere l'alito cattivo `{verb}`	Mundgeruch haben
	avere per effetto qc. `{verb}`	etw.^Akk. zur Folge haben
	esercitare un fascino su qn./qc. `{verb}`	einen Zauber auf jdn./etw. ausüben
	fare un pensierino su qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. liebäugeln
	chiudere un occhio su qc. di qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durchgehen lassen `[fig.]`
	chiudere un occhio su qc. di qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. nachsehen `[fig.]`
	avere da ridire su tutto `{verb}`	an allem etwas auszusetzen haben
	avere da ridire su tutto `{verb}`	immer etwas auszusetzen haben
	mettere qn. di cattivo umore `{verb}`	jdn. schlecht stimmen
	rendere qn. di cattivo umore `{verb}`	jdn. schlecht stimmen
	avere un presentimento `{verb}`	schwanen `[unpersönlicher` `Gebrauch,` `nur` `3.` `Pers.` `Sing.]`
	avere un aspetto `{verb}` `[+adj.]`	aussehen `[+` `z.` `B.` `frisch]`
	loc. avere un bel dire `{verb}`	gut reden haben
	loc. avere un bel personale `{verb}`	eine gute Figur haben
	avere un brutto portamento `{verb}`	eine schlechte Haltung haben
	avere un brutto presentimento `{verb}`	etwas Schlimmes ahnen
	avere un orizzonte limitato `{verb}`	einen engen Horizont haben
	loc. avere un periodo nero `{verb}`	eine Pechsträhne haben
	non avere un soldo `{verb}`	kein Geld haben
	loc. avere un alibi di ferro `{verb}`	ein lückenloses Alibi haben
	med. avere un cedimento di nervi `{verb}`	einen Nervenzusammenbruch haben
	avere un cervello di gallina `{verb}`	ein Spatzenhirn haben `[ugs.]`
	amm. avere un giorno di permesso `{verb}`	einen Tag Urlaub haben
	avere un vuoto di memoria `{verb}`	einen Filmriss haben `[ugs.]`
	non avere neppure un quattrino `{verb}`	keinen roten Heller (mehr) haben `[ugs.]`
	su un'isola `{adv}`	auf einer Insel
	avere un nodo alla gola `[fig.]`	einen Kloß im Hals haben `[ugs.]`
	med. avere il / un raschio in gola `{verb}`	einen kratzigen Hals haben `[fig.]`
	loc. avere il tatto di un elefante `{verb}`	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen `[ugs.]`
	Unverified avere un diavolo per capello `{verb}` `[fig.]`	fuchsteufelswild sein
	loc. avere un rapporto sessuale a tre `{verb}`	einen flotten Dreier machen `[ugs.]` `[Sex` `zu` `dritt` `haben]`
	fissarsi su un'idea `{verb}`	sich^Akk. in eine Idee verrennen
	arrampicarsi su un albero `{verb}`	auf einen Baum klettern
	equit. sport puntare su un cavallo `{verb}`	auf ein Pferd wetten
	equit. sport scommettere su un cavallo `{verb}`	auf ein Pferd setzen
	avere un porro sul dorso della mano `{verb}`	eine Warze auf dem Handrücken haben
	avere un ramo di pazzia `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	nicht recht bei Verstand sein `[ugs.]`
	avere un tetto sopra la testa `[loc.]` `{verb}`	ein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	annotare qc. su un foglio `{verb}`	etw.^Akk. auf einen Zettel notieren
	dare un giudizio su qc. `{verb}`	über etw.^Akk. urteilen
	trovare un accordo su qc. `{verb}`	eine Absprache über etw.^Akk. treffen
	fare luce su un caso `{verb}`	einen Fall recherchieren
	dir. fare luce su un delitto `{verb}`	ein Verbrechen aufklären

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=avere+un+cattivo+effetto+su+qn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten