 | Italienisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH avido |
 | avido {adj} [di denaro] | habgierig [geldgierig] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| amm. assic. contributo {m} [quota di denaro] | Beisteuer {f} | |
| econ. corrispettivo {m} [somma di denaro] | Vergütung {f} [Geldsumme] | |
| discreto {adj} [considerevole] [somma di denaro] | hübsch [ugs.] [Summe Geldes] | |
| discreto {adj} [considerevole] [somma di denaro] | stattlich [Summe Geldes] | |
| econ. fin. caparra {f} [anticipo in denaro] [p. es. di affitto] | Anzahlung {f} [Vorauszahlung] [z. B. für Miete] | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | damit | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | daraus | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | darüber | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | davon | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | einige | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | welche | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von da | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von dort | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von hier | |
| avido {adj} | gierig | |
| avido {adj} | lüstern [geh.] [begierig] | |
| avido {adj} | unersättlich [gierig] | |
| dir. fermo {m} [privazione temporanea di libertà in caso di pericolo di fuga] | vorläufige Festnahme {f} | |
| educ. [contenitore a forma di cono pieno di dolci e regali, dono del primo giorno di scuola] | Schultüte {f} | |
| avido di potere {adj} | herrschsüchtig | |
| econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond. | Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen. | |
| essere avido di qc. {verb} | auf etw.Akk. erpicht sein | |
| essere avido di qc. {verb} | auf etw.Akk. versessen sein | |
| fin. moneta {f} [denaro] | Geld {n} | |
| econ. fin. riciclare qc. {verb} [denaro] | etw.Akk. in den Finanzmarkt rückführen | |
| fin. sborsare qc. {verb} [denaro] | etw.Akk. ausgeben [Geld] | |
| corruzione {f} [con denaro] | Bestechung {f} | |
| fin. sovvenzione {f} [aiuto in denaro] | Subvention {f} | |
| fin. sovvenzione {f} [aiuto in denaro] | Unterstützung {f} | |
| fin. sovvenzione {f} [aiuto in denaro] | Zuschuss {m} | |
| sussidio {m} [aiuto in denaro] | Beihilfe {f} [finanzielle Unterstützung] | |
| fin. sussidio {m} [aiuto in denaro] | finanzielle Unterstützung {f} | |
| fin. sussidio {m} [aiuto in denaro] | Zuschuss {m} | |
| mollare qc. {verb} [fig.] [coll.] [denaro] | etw.Akk. lockermachen [ugs.] | |
| fin. rimettere qc. {verb} [spedire: rif. a denaro] | etw.Akk. überweisen [gutschreiben] | |
| spendere e spandere {verb} [coll.] [sperperare denaro] | Geld scheffelweise ausgeben [ugs.] [pej.] | |
| loc. stare a stecchetto {verb} [coll.] [rif. a denaro] | knapp bei Kasse sein [ugs.] | |
| fame {f} di qc. [fig.] [bramosia] [p. es. denaro, onori] | Sucht {f} nach etw.Dat. [z. B. Geld, Ehren] | |
| comm. finissimo {adj} [superlativo di fine o fino] [di ottima qualità] | hochfein [von bester Qualität] | |
| doccione {m} [accr. di doccio, doccia] [tubo di scarico discendente] | Fallrohr {n} | |
| loc. sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà] | sichAkk. wie in einem Käfig fühlen | |
| loc. sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà] | sichDat. eingesperrt vorkommen | |
| dir. diritto {m} di stabilimento e di libera prestazione di servizi | Niederlassungsfreiheit {f} | |
| bancone {m} [accr. di banco] [di bar e negozi] | Theke {f} | |
| lett. trasmissione {f} [di una tradizione o di un testo] | Überlieferung {f} | |
| loc. farsi un goccetto {verb} [coll.] [prima di uscire, di una festa] | vorglühen [ugs.] [sich vor einer Party einen antrinken] | |
| archi. caminetto {m} [dim. di camino] [per riscaldare l'interno di una stanza] | Kamin {m} [zum Heizen eines Innenraumes] | |
| borsa econ. fin. spread {m} [inv.] [differenziale tra il tasso di rendimento di due titoli] | Spread {m} [Differenz zwischen den Zinsätzen zweier Wertpapiere] | |
| oltre qc. {prep} [al di là di: moto] | über etw.Akk. [jenseits] | |
