| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ...

battere in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: battere

Übersetzung 1 - 23 von 23

Italienisch

Deutsch

edit

VERB

battere | batto | avere battuto | battei ...

–

battere qn./qc. {verb}

49

jdn./etw. schlagen

sport battere qn./qc. {verb}

22

jdn./etw. besiegen

2 Wörter

econ. fin. battere moneta {verb}

econ. fin. battere moneta {verb}

Münze schlagen

3 Wörter

Unverified battere cassa da qn. {verb} [fig.]

jdn. zur Kasse bitten [ugs.]

battere i denti {verb}

mit den Zähnen klappern

mus. battere il tamburo {verb}

die Trommel rühren [geh.] [veraltend]

mus. battere il tempo {verb}

den Takt schlagen

mus. battere il tempo {verb} [con le mani]

den Takt klatschen

battere la cadenza {verb}

den Takt schlagen

battere la fiacca {verb} [oziare]

eine ruhige Kugel schieben [ugs.] [sich bei der Arbeit nicht sehr anstrengen]

battere le mani {verb}

klatschen [in die Hände]

sport battere un primato {verb}

eine Bestleistung übertreffen

sport battere un primato {verb}

einen Rekord brechen

sport battere un primato {verb}

einen Rekord unterbieten

non battere ciglio {verb}

nicht mit der Wimper zucken

loc. non battere ciglio {verb}

ohne mit der Wimper zu zucken

senza battere ciglio {verb}

ohne eine Miene zu verziehen

senza battere ciglio {verb}

ohne mit der Wimper zu zucken

4 Wörter

battere qc. (l'uno contro l'altro) {verb}

etw.^Akk. zusammenschlagen [gegeneinander schlagen]

5+ Wörter

prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo.

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Non so dove battere il capo. [fig.]

Ich weiß weder ein noch aus. [Idiom]

andare a battere (il marciapiede) {verb} [fig.] [coll.] [prostituirsi]

anschaffen gehen [ugs.] [sich prostituieren]

» Weitere 3 Übersetzungen für battere innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=battere
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung