|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: battere
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

battere in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Dictionary Italian German: battere

Translation 1 - 23 of 23

Italian German
VERB  battere | batto | avere battuto | battei ... 
battere qn./qc. {verb}
jdn./etw. schlagen
sport battere qn./qc. {verb}
jdn./etw. besiegen
2 Words
econ. fin. battere moneta {verb}Geld prägen
econ. fin. battere moneta {verb}Münze schlagen
3 Words
Unverified battere cassa da qn. {verb} [fig.]jdn. zur Kasse bitten [ugs.]
battere i denti {verb}mit den Zähnen klappern
mus. battere il tamburo {verb}die Trommel rühren [geh.] [veraltend]
mus. battere il tempo {verb}den Takt schlagen
mus. battere il tempo {verb} [con le mani]den Takt klatschen
battere la cadenza {verb}den Takt schlagen
battere la fiacca {verb} [oziare]eine ruhige Kugel schieben [ugs.] [sich bei der Arbeit nicht sehr anstrengen]
battere le mani {verb}klatschen [in die Hände]
sport battere un primato {verb}eine Bestleistung übertreffen
sport battere un primato {verb}einen Rekord brechen
sport battere un primato {verb}einen Rekord unterbieten
non battere ciglio {verb}nicht mit der Wimper zucken
loc. non battere ciglio {verb}ohne mit der Wimper zu zucken
senza battere ciglio {verb}ohne eine Miene zu verziehen
senza battere ciglio {verb}ohne mit der Wimper zu zucken
4 Words
battere qc. (l'uno contro l'altro) {verb}etw.Akk. zusammenschlagen [gegeneinander schlagen]
5+ Words
prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Non so dove battere il capo. [fig.]Ich weiß weder ein noch aus. [Idiom]
andare a battere (il marciapiede) {verb} [fig.] [coll.] [prostituirsi]anschaffen gehen [ugs.] [sich prostituieren]
» See 3 more translations for battere within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=battere
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers