Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: bedingt durch etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bedingt durch etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: bedingt durch etw

Übersetzung 1 - 50 von 6771  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified dovuto a {adv}bedingt durch
condizionato {adj} {past-p}bedingt
equilibrare qc. con qc. {verb} [mettere in equilibrio]etw.Akk. durch etw.Akk. ausgleichen
equilibrare qc. con qc. {verb} [mettere in equilibrio]etw.Akk. durch etw.Akk. ins Gleichgewicht bringen
turbinare in qc. {verb}durch etw.Akk. wirbeln
passare attraverso qc. {verb}durch etw.Akk. durchkommen [hindurchgelangen]
impressionare qn. con qc. {verb} [positivamente]jdm. durch etw.Akk. imponieren
fendere qc. {verb} [passare attraverso]sichDat. einen Weg durch etw.Akk. bahnen
subire (profondamente) l'influenza di qn./qc. {verb}durch jdn./etw. geprägt werden
blindare qc. {verb} [proteggere con misure di sorveglianza]etw.Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen absperren
blindare qc. {verb} [proteggere con misure di sorveglianza]etw.Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen sperren
far passare qn./qc. attraverso un controllo {verb}jdn./etw. durch eine Kontrolle schleusen
perdere il proprio credito per qc. {verb} [fig.]durch etw.Akk. sein Ansehen verlieren
gastr. macinare qc. {verb} [p.e. carne]etw.Akk. durch den Wolf drehen [z. B. Fleisch]
loc. farsi passare qc. per la testa {verb}sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen
contraddistinguersi per qc. {verb}sichAkk. durch etw.Akk. abheben
contraddistinguersi per qc. {verb}sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen
destreggiarsi in qc. {verb}sichAkk. durch etw.Akk. hindurchwinden
distinguersi per qc. {verb}sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen
eccellere in qc. {verb}sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen
loc. dire qc. a qn. bellamente {verb} [fig.]jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
loc. dire qc. a qn. tra le righe {verb} [fig.]jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
esasperare qn. con qc. {verb} [p. es. popolo con le tasse]jdn. durch etw.Akk. aufbringen [z. B. Volk durch Steuern]
attraverso {prep}durch
mediante {prep}durch [+Akk.]
per {prep}durch
esemplificazione {f}Erläuterung {f} durch Beispiele
scippo {m}Handtaschenraub {m} (durch Wegreißen)
miracolosamente {adv}wie durch ein Wunder
organolettico {adj}durch die Sinne wahrnehmbar
Unverified citofonare {verb}durch die Sprechanlage sprechen
agr. bacchiatura {f} [periodo]Erntezeit {f} durch Abschlagen
Unverified a furia di ...durch viel ...
Unverified ci {adv} [per questo luogo]da durch
ci {adv} [per questo luogo]hier durch
agr. abbacchiatura {f} [rar.] [periodo]Erntezeit {f} durch Abschlagen
econ. traff. trasporto {m} cumulativoTransport {m} durch mehrere Beförderer
econ. vendita {f} all'astaVerkauf {m} durch Versteigerung
fin. trasferibile con girata {adj}durch Indossament übertragbar
passare per Vienna {verb}durch Wien fahren
dir. ricevere per testamento {verb}durch Testament erwerben
econ. acquisto {m} per accrescimentoErwerb {m} durch Anwachsung
agr. ortic. abbacchiatura {f} [rar.] [tecnica di raccolta]Ernte {f} durch Abschlagen
agr. ortic. bacchiatura {f} [tecnica di raccolta]Ernte {f} durch Abschlagen
sfogarsi mangiando {verb}sichAkk. durch Essen trösten
per di qua {adv} [per questo luogo]hier durch
capirsi a segni {verb}sichAkk. durch Zeichen verständigen
perire di spada {verb}durch das Schwert umkommen
a furia di domande {adv}durch hartnäckiges Fragen
a furia di fumaredurch das viele Rauchen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=bedingt+durch+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.375 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten