Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: behaupten dass

Übersetzung 1 - 50 von 82 >>

	Italienisch	Deutsch
	pretendere che `{verb}`	behaupten, dass
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified asserire `{verb}`	behaupten
	dire qc. `{verb}` `[affermativo]`	etw.^Akk. behaupten
	affermarsi `{verb}`	sich^Akk. behaupten
	sostenere un'opinione `{verb}`	eine Meinung behaupten
	mantenere una posizione `{verb}`	einen Platz behaupten
	affermare qc. `{verb}` `[sostenere]`	etw.^Akk. behaupten `[bekräftigen]`
	mantenere qc. `{verb}` `[tener` `saldo]`	etw.^Akk. behaupten `[erhalten]`
	sostenere qc. `{verb}` `[fig.]` `[asserire]`	etw.^Akk. behaupten `[verteidigen]`
	che `{conj}` `[dichiarativo]`	dass
	piuttosto che `{conj}`	anstatt (dass)
	L'importante è che ...	Hauptsache, dass ...
	tanto ... che `{conj}`	so ... dass
	così che `{conj}` `[in` `conseguenza` `di` `ciò]`	so dass
	in modo che `{conj}`	so, dass
	fare sì che... `{verb}`	sicherstellen, dass ...
	a meno che `{conj}` `[+congv.]`	ausgenommen, (dass) `[+Ind.]`
	purché `{conj}` `[+congv.]`	vorausgesetzt, dass `[+Ind.]`
	a prescindere dal fatto che `{conj}`	abgesehen davon, dass
	da ciò consegue che	daraus folgt, dass
	ne consegue che	daraus folgt, dass
	fermo restando che	davon ausgehend, dass
	loc. Ciò che è certo è che...	Fakt ist, dass ...
	loc. La realtà è che...	Fakt ist, dass ...
	casomai `{conj}`	im Falle, dass
	nel caso che `{conj}`	im Falle, dass
	nel caso in cui `{conj}`	im Falle, dass
	loc. si mormora che ...	man munkelt, dass ...
	loc. Mi sa che... `[coll.]` `[mi` `sembra]` `[+ind.,` `raramente:` `+congv.]`	Mir scheint, dass ...
	da ieri che	seit gestern, dass
	loc. Ciò che è certo è che...	Sicher ist, dass ...
	tale che...	so beschaffen, dass ...
	tanto che `{conj}`	so sehr, dass
	a tal punto che ...	so sehr, dass ...
	loc. Ciò che è certo è che...	Tatsache ist, dass ...
	loc. La realtà è che...	Tatsache ist, dass ...
	a prescindere dal fatto che `{conj}`	unabhängig davon, dass
	visto che `{conj}`	angesichts der Tatsache, dass
	Unverified I dati dimostrano che	Die Daten zeigen, dass...
	stat. La statistica mostra che ...	Die Statistik zeigt, dass ...
	Il problema è che ...	Es geht darum, dass ...
	loc. si mormora che ...	es wird gemunkelt, dass ...
	ho ottenuto che ...	ich habe durchgesetzt, dass ...
	Ho sentito dire che...	Ich habe gehört, dass ...
	piuttosto che `{adv}`	lieber `[eher],` als dass
	fai conto che ...	stell dir vor, dass ...
	nonostante il fatto che ... `{conj}`	ungeachtet der Tatsache, dass ...
	ritenere che `{verb}` `[assol.]` `[credere]`	der Meinung sein, dass
	a meno che `{conj}` `[+congv.]`	es sei denn, (dass) `[+Ind.]`
	a patto che `{conj}` `[+congv.]`	unter der Bedingung, dass `[+Ind.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=behaupten+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

behaupten dass in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: behaupten dass

Übersetzung 1 - 50 von 82 >>

Übersetzungen eintragen