bei+Hand in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: bei Hand

Übersetzung 101 - 150 von 174 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	meteo. ai primi geli	bei den ersten Frösten
	sul calar della sera `{adv}`	bei Einbruch der Dämmerung
	al calare delle tenebre `{adv}`	bei Einbruch der Dunkelheit
	nel mio / nostro paese `{adv}`	bei uns im Ort
	Mi formicola una mano.	Mir kribbelt eine Hand.
	distratto `{adj}` `[fig.]`	nicht bei der Sache
	essere sfortunato (in qc.) `{verb}`	(bei / mit etw.^Dat.) Pech haben
	leggere la mano `{verb}`	aus der Hand lesen
	mancare alla lezione `{verb}`	bei der Unterrichtsstunde fehlen
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	bei einem Geschäft mitmachen
	vegliare un infermo `{verb}`	bei einem Kranken wachen
	vegliare un malato `{verb}`	bei einem Kranken wachen
	morire in un incidente `{verb}`	bei einem Unfall sterben
	loc. fare una gaffe con qn. `{verb}`	bei jdm. ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]`
	incontrare la resistenza di qn./qc. `{verb}`	bei jdm./etw. auf Widerstand stoßen
	godere di molta considerazione presso qn./qc. `{verb}`	bei jdm./etw. große Geltung haben
	impugnare qc. `{verb}` `[tenere` `in` `mano]`	etw.^Akk. in der Hand halten
	strappare qc. di mano a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Hand reißen
	prof. sistemare qn. presso un'azienda `{verb}`	jdn. bei einer Firma unterbringen `[ugs.]`
	disturbare qn. nel suo lavoro `{verb}`	jdn. bei seiner Arbeit stören
	loc. stare a stecchetto `{verb}` `[coll.]` `[rif.` `a` `denaro]`	knapp bei Kasse sein `[ugs.]`
	loc. essere a corto di quattrini `{verb}` `[coll.]`	knapp bei Kasse sein `[ugs.]`
	vendicarsi (di qc. su qn.) `{verb}` `[compiere` `la` `propria` `vendetta]`	sich^Akk. (bei jdm. für etw.^Akk.) revanchieren `[sich` `rächen]`
	lamentarsi di qn./qc. con qn. `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. bei jdm. beschweren
	chiedere consiglio a qn. `{verb}`	sich^Dat. bei jdm. Rat holen
	dir. proprietà `{f}` indivisa	Eigentum `{n}` zur gesamten Hand
	L'alluminio fonde a bassa temperatura.	Aluminium schmilzt bei niedriger Temperatur.
	Quel ragazzo è completamente suonato. `[coll.]`	Bei dem Jungen ist eine Schraube locker. `[ugs.]`
	Quel ragazzo è completamente suonato. `[coll.]`	Bei dem Jungen tickt's nicht richtig. `[ugs.]`
	vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.	Bei diesem Hemd muss ich Manschettenknöpfe anstecken.
	traff. Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.	Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.
	Questa bella torta fa venir fame.	Bei dieser schönen Torte kriegt man Hunger.
	loc. Con qn. è fatica sprecata.	Bei jdm. ist Hopfen und Malz verloren.
	ad ogni piè sospinto `{adv}`	bei jeder sich bietenden Gelegenheit
	Gli esami sono sempre un'incognita.	Bei Prüfungen kann man nie wissen.
	Non sta né in cielo né in terra. `[fig.]`	Das hat weder Hand noch Fuß. `[fig.]`
	amm. traff. L'autobus effettua una fermata a richiesta.	Der Bus hält bei Bedarf.
	traff. La neve concorse a bloccare il traffico.	Der Schnee trug dazu bei, den Verkehr zu blockieren.
	prov. Una mano lava l'altra.	Eine Hand wäscht die andere.
	Resta fermo quanto stabilito.	Es bleibt bei dem, was vereinbart wurde.
	Qua da noi c'è la nebbia.	Hier bei uns ist es neblig.
	loc. Ho mangiato la foglia.	Jetzt ist bei mir der Groschen gefallen.
	Più di così non posso.	Mehr ist bei mir nicht drin. `[ugs.]`
	con in mano la pistola `{adv}`	mit der Pistole in der Hand
	Non utilizzare negli animali affetti da:	Nicht anwenden bei Tieren, die erkrankt sind an:
	Che bei vestiti, prestamene uno!	Was für schöne Kleider, leih mir eins davon!
	morire nell'espletamento del proprio dovere `{verb}`	bei der Erfüllung seiner / ihrer Pflicht sterben
	prof. lavorare presso il comune `{verb}`	bei der Gemeinde tätig sein
	non ammettere i giornalisti alla conferenza `{verb}`	bei der Konferenz keine Journalisten zulassen
	suscitare nessun entusiasmo presso qn. `{verb}`	bei jdm. auf keine Gegenliebe stoßen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=bei%2BHand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten