Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: bei Nacht und Nebel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bei Nacht und Nebel in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: bei Nacht und Nebel

Übersetzung 1 - 50 von 531  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   bei Nacht und Nebel [ugs.] | im Stillen ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
di notte {adv}bei Nacht
al calar della notte {adv}bei sinkender Nacht
colpo {m} di manoNacht- und Nebelaktion {f}
loc. Con qn. è fatica sprecata.Bei jdm. ist Hopfen und Malz verloren.
cit. L'ignoranza è la notte dell'intelletto, una notte senza luna stelle. [Confucio]Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne. [Konfuzius]
meteo. bruma {f}Nebel {m}
fumo {m}Nebel {m}
meteo. nebbia {f}Nebel {m}
meteo. foschia {f}feiner Nebel {m}
meteo. fitta nebbia {f}dichter Nebel {m}
meteo. folta nebbia {f}dichter Nebel {m}
meteo. La nebbia si dilegua.Der Nebel verfliegt.
fendinebbia {adj} [inv.] [p. es. luce]Nebel- [z. B. Leuchte]
fendinebbia {adj} [inv.] [p. es. luce]gegen den Nebel [z. B. Leuchte]
meteo. lett. nebbierella {f} [dim. di nebbia] [raro] [anche fig.]zarter Nebel {m} [auch fig.]
notturno {adj}Nacht-
notte {f}Nacht {f}
Buonanotte!Gute Nacht!
stanotte {adv}heute Nacht
Buona notte!Gute Nacht!
notte {f} fondafinstere Nacht {f}
di notte {adv}in der Nacht
nella notte {adv}in der Nacht
notte {f} bianca [fig.]schlaflose Nacht {f}
a notte fonda {adv}in tiefster Nacht
fare nottata {verb} [coll.]die Nacht durchmachen [ugs.]
a notte tarda {adv}spät in der Nacht
immergersi nella notte {verb}in der Nacht verschwinden
nel cuore della notte {adv}mitten in der Nacht
passare una notte insonne {verb}eine schlaflose Nacht verbringen
trascorrere una notte insieme {verb}eine Nacht zusammen verbringen
F lett. Le mille e una notteTausendundeine Nacht
arte econ. mus. Notte {f} BiancaLange Nacht {f} [der Museen, Kirchen, Kulturzentren etc.]
dare la buonanotte a qn. {verb}jdm. gute Nacht sagen
festeggiare tutta la notte {verb}die Nacht durchmachen [ugs.] [durchfeiern]
loc. passare la notte in bianco {verb}eine schlaflose Nacht verbringen
augurare la buonanotte a qn. {verb}jdm. eine gute Nacht wünschen
essere brutto come il peccato {verb}hässlich wie die Nacht sein
F mus. Astro del ciel [canto natalizio]Stille Nacht, heilige Nacht [Weihnachtslied]
F film Scandalo a Filadelfia [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
Vi auguro una buona notte!Ich wünsche euch eine gute Nacht!
arte econ. mus. Lunga Notte {f} [dei musei, chiese, centri culturali ecc.]Lange Nacht {f} [der Museen, Kirchen, Kulturzentren etc.]
F film Halloween - La notte delle streghe [John Carpenter]Halloween - Die Nacht des Grauens
Unverified appresso {adv}nahe bei
vicino a {prep}bei
all'alba {adv}bei Tagesanbruch
alla scadenza {adj} {adv}bei Fälligkeit
Unverified vicino a {adv}nahe bei
Unverified bei giorni {m.pl}schöne Tage {pl}
film notte {f} degli OscarOscar-Nacht {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=bei+Nacht+und+Nebel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung