Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: beiden Beinen Füßen fest auf Erde im Leben Boden stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1412 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. camminare con le proprie gambe `{verb}` `[fig.]`	auf eigenen Beinen stehen `[fig.]`
	loc. stare sulle proprie gambe `{verb}` `[essere` `autosufficiente,` `spec` `finanziariamente]`	auf eigenen Füßen stehen können `[besonders` `in` `finanzieller` `Hinsicht]`
	basarsi su qc. `{verb}`	auf etw.^Dat. fußen
	nel ventre della terra `{adv}`	im Inneren der Erde
	calpestare qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. (mit Füßen) treten
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	loc. essere in una botte di ferro `{verb}` `[fig.]`	fest im Sattel sitzen `[fig.]`
	per terra `{adv}` `[posizione]`	auf dem Boden
	per terra `{adv}` `[direzione]`	auf den Boden
	strisciare per terra `{verb}`	auf dem Boden kriechen
	loc. non reggersi più sulle gambe `{verb}` `[per` `debolezza,` `stanchezza,` `alcol` `ecc.]`	sich^Akk. nicht mehr auf den Beinen halten können `[vor` `Schwäche,` `Müdigkeit,` `wegen` `Alkohols` `usw.]`
	figurare `{verb}` `[far` `figura]`	im Vordergrund stehen
	Il cappotto strascica in terra.	Der Mantel schleift auf dem Boden.
	Non sia mai!	Nie im Leben!
	vivere nel lusso `{verb}`	im Luxus leben
	vivere nella sporcizia `{verb}`	im Schmutz leben
	Il cappotto strascica in terra.	Der Mantel schleppt auf dem Boden. `[selten]`
	vivere nella sporcizia `{verb}`	im Dreck leben `[pej.]`
	loc. relig. essere in odore di santità `{verb}`	im Geruch der Heiligkeit stehen
	essere in rapporto con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
	contrastare con qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `in` `contrapposizione]`	zu etw.^Dat. im Widerspruch stehen
	Questa festa deriva da un tempo in cui ...	Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...
	essere bene in carne `{verb}`	gut im Futter stehen `[ugs.]` `[fig.]` `[hum.]`
	loc. essere con un piede nella tomba `{verb}` `[fig.]`	mit einem Fuß im Grabe stehen `[fig.]`
	diritto `{m}` alla vita	Recht `{n}` auf Leben
	avere una cotta per qn. `{verb}`	auf jdn. stehen `[ugs.]`
	essere in ballo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	loc. essere in gioco `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	vivere in campagna `{verb}`	auf dem Land leben
	vivere in campagna `{verb}`	auf dem Lande leben
	loc. far vita da papi `{verb}`	wie die Made / Maden im Speck leben `[ugs.]`
	loc. non capirci un tubo `{verb}` `[coll.]`	auf dem Schlauch stehen `[ugs.]`
	stare a testa in giù `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf dem Kopf stehen `[auch` `fig.]`
	Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.	Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz.
	Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.	Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz.
	Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.	Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
	con le gambe penzoloni `{adv}`	mit baumelnden Beinen
	sport in spaccata `{adv}`	mit gespreizten Beinen
	a piedi nudi `{adv}`	mit bloßen Füßen
	in entrambe le direzioni `{adv}`	in beiden Richtungen
	relig. i due ladroni `{m.pl}` `[sul` `Calvario]`	die beiden Schächer `{pl}`
	Lo hanno ferito alle gambe.	Sie haben ihn an den Beinen verletzt.
	appiè di qc. `[lett.]`	zu Füßen etw.^Gen.
	calpestare `{verb}` `[fig.]`	mit Füßen treten `[fig.]`
	strisciare i piedi per terra `{verb}`	mit den Füßen schlurfen
	Tra i due c'è un abisso.	Die beiden trennt ein Abgrund.
	loc. Fra di loro non si scambia più una singola parola.	Zwischen den beiden herrscht Funkstille.
	lett. F Il principe e la principessa	Die beiden Königskinder `[Brüder` `Grimm]`
	loc. trattare male qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. mit Füßen treten `[fig.]`
	calcare qc. `{verb}` `[con` `i` `piedi]`	etw.^Akk. (mit den Füßen) stampfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=beiden%2BBeinen%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2Bfest%2Bauf%2BErde%2Bim%2BLeben%2BBoden%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

beiden+Beinen+Füßen+fest+auf+Erde+im+Leben+Boden+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: beiden Beinen Füßen fest auf Erde im Leben Boden stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1412 >>

Übersetzungen eintragen