Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: bella
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bella in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Spanisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: bella

Übersetzung 1 - 33 von 33

Italienisch Deutsch
 edit 
ADJ   bello | bella | bei/belli/begli | belle
Bella scusa!Das ist nur eine faule Ausrede!
2 Wörter: Verben
scamparla bella {verb}glücklich davonkommen
2 Wörter: Substantive
bella idea {f}feine Idee {f}
3 Wörter: Andere
a bella posta {adv}absichtlich
a bella posta {adv}mit Absicht
Una bella idea!Eine gute Idee!
3 Wörter: Substantive
la più bella {f}die Schönste {f}
quaderno {m} di bellaSchönschreibheft {n}
4 Wörter: Andere
È una bella pretesa!Das ist eine starke Zumutung!
Sei una bella sagoma! [coll.]Du bist vielleicht eine Nummer! [ugs.]
una più bella dell'altraeine schöner als die andere
4 Wörter: Verben
loc. avere una bella carrozzeria {verb} [coll.] [fig.]ein geiles Fahrgestell haben [ugs.] [fig.]
avere una bella età {verb} [eufem.] [essere anziano]ein beachtliches Alter erreicht haben
avere una bella età {verb} [eufem.] [essere anziano]viele Jahre auf dem Buckel haben [ugs.]
loc. fare la bella vita {verb}in Saus und Braus leben
fare una bella figura {verb}eine gute Figur abgeben
4 Wörter: Substantive
Che bella sorpresa, grazie!Welch schöne Überraschung, danke!
mus. la canzone {f} più belladas schönste Lied {n}
la cosa {f} più belladie schönste Sache {f}
stupidità {f} [inv.] bella e buonaausgemachte Dummheit {f} [ugs.]
5+ Wörter: Andere
equit. zool. con una bella attaccatura della coda {adv}mit schön angesetztem Schweif
È tanto bella quanto intelligente.Sie ist ebenso schön wie intelligent.
loc. È un'assurdità bella e buona!Das ist hanebüchener Unsinn!
Il documento è stato trascritto in bella copia.Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden.
Questa bella torta fa venir fame.Bei dieser schönen Torte kriegt man Hunger.
loc. Questa che è bella! [coll.]Das ist das Schärfste! [ugs.]
5+ Wörter: Verben
loc. avere una bella gatta da pelare {verb}eine harte Nuss zu knacken haben
loc. avere una bella gatta da pelare {verb}sichDat. ein schönes Problem aufgehalst haben
essersi preso una bella cotta {verb} [essere innamorato]sichAkk. total verknallt haben
fare una bella ramanzina a qn. {verb} [coll.]jdm. die Leviten lesen [ugs.]
fare una bella ramanzina a qn. {verb} [coll.]jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
lett. F La bella addormentataDornröschen [Gebrüder Grimm]
film F La vita è bella [Roberto Benigni]Das Leben ist schön
» Weitere 2 Übersetzungen für bella innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=bella
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung