All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: bella
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

bella in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Spanisch
English - Italian

Dictionary Italian German: bella

Translation 1 - 34 of 34

Italian German
 edit 
ADJ   bello | bella | bei/belli/begli | belle
Bella scusa!Das ist nur eine faule Ausrede!
2 Words: Verbs
scamparla bella {verb}glücklich davonkommen
2 Words: Nouns
bella idea {f}feine Idee {f}
3 Words: Others
a bella posta {adv}absichtlich
a bella posta {adv}mit Absicht
Una bella idea!Eine gute Idee!
3 Words: Nouns
la più bella {f}die Schönste {f}
quaderno {m} di bellaSchönschreibheft {n}
4 Words: Others
È una bella pretesa!Das ist eine starke Zumutung!
Sei una bella sagoma! [coll.]Du bist vielleicht eine Nummer! [ugs.]
una più bella dell'altraeine schöner als die andere
4 Words: Verbs
loc. avere una bella carrozzeria {verb} [coll.] [fig.]ein geiles Fahrgestell haben [ugs.] [fig.]
avere una bella età {verb} [eufem.] [essere anziano]ein beachtliches Alter erreicht haben
avere una bella età {verb} [eufem.] [essere anziano]viele Jahre auf dem Buckel haben [ugs.]
loc. fare la bella vita {verb}in Saus und Braus leben
fare una bella figura {verb}eine gute Figur abgeben
4 Words: Nouns
Che bella sorpresa, grazie!Welch schöne Überraschung, danke!
mus. la canzone {f} più belladas schönste Lied {n}
la cosa {f} più belladie schönste Sache {f}
stupidità {f} [inv.] bella e buonaausgemachte Dummheit {f} [ugs.]
5+ Words: Others
equit. zool. con una bella attaccatura della coda {adv}mit schön angesetztem Schweif
Unverified Dopo questa sfacchinata ci meritiamo una bella vacanza.Nach dieser Schinderei haben wir uns einen schönen Urlaub verdient.
È tanto bella quanto intelligente.Sie ist ebenso schön wie intelligent.
loc. È un'assurdità bella e buona!Das ist hanebüchener Unsinn!
Il documento è stato trascritto in bella copia.Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden.
Questa bella torta fa venir fame.Bei dieser schönen Torte kriegt man Hunger.
loc. Questa che è bella! [coll.]Das ist das Schärfste! [ugs.]
5+ Words: Verbs
loc. avere una bella gatta da pelare {verb}eine harte Nuss zu knacken haben
loc. avere una bella gatta da pelare {verb}sichDat. ein schönes Problem aufgehalst haben
essersi preso una bella cotta {verb} [essere innamorato]sichAkk. total verknallt haben
fare una bella ramanzina a qn. {verb} [coll.]jdm. die Leviten lesen [ugs.]
fare una bella ramanzina a qn. {verb} [coll.]jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
Fiction (Literature and Film)
lett. F La bella addormentataDornröschen [Gebrüder Grimm]
film F La vita è bella [Roberto Benigni]Das Leben ist schön
» See 2 more translations for bella within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=bella
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement