Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: bis Hals in Arbeit stecken

Übersetzung 401 - 450 von 2428 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	essere in ferie `{verb}`	in Ferien sein
	essere in fiamme `{verb}`	in Flammen stehen
	tenersi in forma `{verb}`	in Form bleiben
	mettere in forse `{verb}`	in Frage stellen
	essere in pericolo `{verb}`	in Gefahr schweben
	dir. essere in vigore `{verb}`	in Kraft sein
	entrare in vigore `{verb}`	in Kraft treten
	econ. andare in produzione `{verb}`	in Produktion gehen
	loc. andare in fumo `{verb}`	in Rauch aufgehen
	andare in pensione `{verb}`	in Ruhestand gehen
	loc. tenere in scacco `{verb}`	in Schach halten
	mil. schierare in battaglia `{verb}`	in Schlachtordnung aufstellen
	scoppiare in singhiozzi `{verb}`	in Schluchzen ausbrechen
	tec. fondere in barre `{verb}`	in Stangen gießen
	erompere in pianto `{verb}`	in Tränen ausbrechen
	loc. scoppiare in lacrime `{verb}`	in Tränen ausbrechen
	tenersi in esercizio `{verb}`	in Übung bleiben
	andare in ferie `{verb}`	in Urlaub fahren
	andare in ferie `{verb}`	in Urlaub gehen
	andare in rovina `{verb}`	in Verfall geraten
	cadere in dimenticanza `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	comm. pol. essere in trattative `{verb}`	in Verhandlungen stehen
	essere in concorrenza `{verb}`	in Wettbewerb stehen
	andare in collera `{verb}`	in Zorn geraten
	montare in collera `{verb}`	in Zorn geraten
	dir. condanna `{f}` in contumacia	Verurteilung `{f}` in Abwesenheit
	in carica `{adv}`	in Amt und Würden
	in quattro e quattr'otto `{adv}` `[fig.]` `[loc.]`	in null Komma nichts `[ugs.]` `[regional]` `[Redewendung]`
	somministrare qc. a qn. in piccole dosi `{verb}`	jdm. etw.^Akk. in kleinen Dosen verabreichen
	automob. La macchina ha cappottato in curva.	Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
	Egli resta in forma allenandosi continuamente.	Er bleibt in Form, indem er ständig trainiert.
	In città c'era molto traffico. `[coll.]`	In der Stadt war viel Betrieb. `[ugs.]`
	assic. In questo caso l'assicurazione non paga.	In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht.
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	essere in grado di fare qc. `{verb}`	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[trovarsi` `a` `proprio` `agio]`	sich^Akk. in seinem Element fühlen
	porsi in contatto con qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen
	prof. trovare un impiego presso/in qc. `{verb}`	bei / in etw.^Dat. unterkommen `[ugs.]` `[eine` `Stellung` `finden]`
	pol. essere in visita ufficiale in / a qc. `{verb}` `[visita` `di` `stato]`	in `[+Dat.]` zum Staatsbesuch sein
	dir. dare un bambino in affidamento a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. ein Kind in Pflege geben
	Egli si mantiene in forma allenandosi continuamente.	Er hält sich in Form, indem er ständig trainiert.
	In questo negozio di abbigliamento tengono anche (le) scarpe.	In diesem Bekleidungsgeschäft werden auch Schuhe verkauft.
	Si dice che ci siano dei fantasmi in questo castello.	In diesem Schloss soll es spuken.
	Analizziamo il problema in un quadro più ampio.	Stellen wir das Problem in einen umfassenderen Kontext.
	cosm. pettinarsi con la riga in mezzo `{verb}`	das Haar in der Mitte scheiteln `[sich` `einen` `Mittelscheitel` `ziehen]`
	cit. lett. ... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.	... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
	prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	in direzione di `{prep}`	in Richtung
	abitare a / in `{verb}`	wohnen in
	in generale `{adv}`	alles in allem

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=bis%2BHals%2Bin%2BArbeit%2Bstecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

bis+Hals+in+Arbeit+stecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: bis Hals in Arbeit stecken

Übersetzung 401 - 450 von 2428 << >>

Übersetzungen eintragen