Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: bis über Hals

Übersetzung 201 - 250 von 338 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sparlare di qn./qc. `{verb}`	über jdn./etw. schlecht sprechen
	stupirsi di qc. `{verb}`	über etw.^Akk. staunen `[überrascht` `sein]`
	sussurrare contro qn./qc. `{verb}`	über jdn./etw. munkeln `[ugs.]`
	felice (per / di qc.) `{adj}` `[contento]`	glückselig (über etw.^Akk.)
	presto o tardi `{adv}`	über kurz oder lang
	accordarsi sul prezzo `{verb}`	sich^Akk. über den Preis einigen
	assillare qn. con domande `{verb}`	mit Fragen über jdn. herfallen
	essere amareggiato per qc. `{verb}`	über etw.^Akk. verbittert sein
	farsi beffe di qn./qc. `{verb}`	über jdn./etw. spotten
	piombare addosso a qn./qc. `{verb}`	über jdn./etw. herfallen
	loc. a occhio e croce	über den Daumen gepeilt `[ugs.]`
	al di là di `{prep}`	über `[+Akk.]` `[jenseits,` `über` `...` `hinaus]`
	dare un giudizio su qc. `{verb}`	über etw.^Akk. urteilen
	pensare a proposito di qc. `{verb}`	über etw.^Akk. denken
	stare chino sui libri `{verb}`	über die Bücher gebeugt sein
	dir. avviso `{m}` di mancato pagamento	Benachrichtigung `{f}` über Nichteingang einer Zahlung
	dir. errore `{m}` sull'oggetto del contratto	Irrtum `{m}` über den Vertragsgegenstand
	cit. lett. ... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.	... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
	prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	favellare di qn./qc. `{verb}` `[lett.]` `[obs.]`	über jdn./etw. reden
	imbattersi in qn. `{verb}`	über jdn. stolpern `[ugs.]` `[auf` `jdn.` `treffen]`
	lamentarsi di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. beklagen
	meravigliarsi di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. wundern
	preoccuparsi di qc. `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. Sorgen machen
	rammaricarsi di qc. `{verb}` `[lamentarsi]`	über etw.^Akk. klagen `[sich` `beschweren]`
	spettegolare di qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	über jdn./etw. klatschen `[ugs.]`
	alzare il gomito `{verb}` `[fig.]`	einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	dare addosso a qn. `{verb}` `[fig.]`	über jdn. herfallen `[schlecht` `machen]`
	essere contento di qc. `{verb}` `[lieto]`	über etw.^Akk. froh sein
	farsi beffa di qn. `{verb}`	sich^Akk. über jdn. lustig machen
	farsi gioco di qn. `{verb}`	sich^Akk. über jdn. lustig machen
	informare qn. di / su qc. `{verb}`	jdn. über etw.^Akk. informieren
	non saper parlare d'amore `{verb}`	nicht über Liebe reden können
	non saper parlare d'amore `{verb}`	nicht über Liebe sprechen können
	prov. Tutti i gusti sono gusti.	Über Geschmack lässt sich streiten.
	film F Il cielo sopra Berlino	Der Himmel über Berlin `[Wim` `Wenders]`
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr über
	accanirsi contro qn./qc. `{verb}` `[infierire]`	sich^Akk. über jdn./etw. erbosen
	beffarsi di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	loc. buttare all'aria qc. `{verb}`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]`
	gabbarsi di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	loc. mandare all'aria qc. `{verb}`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]`
	fare sapere qc. a qn. `{verb}`	jdm. über etw.^Akk. Bescheid geben
	loc. mandare a monte qc. `{verb}`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]`
	rendersi conto di qc. `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden
	avere da ridire su qn./qc. `{verb}`	über jdn./etw. motzen `[ugs.]`
	fare una relazione su qc. `{verb}`	einen Bericht über etw.^Akk. abstatten
	sport giocare sulla fascia sinistra `{verb}` `[calcio]`	über die linke Flanke spielen `[Fußball]`
	perdere il controllo di qc. `{verb}`	die Herrschaft über etw.^Akk. verlieren
	perdere il controllo di qc. `{verb}`	die Kontrolle über etw.^Akk. verlieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=bis+%C3%BCber+Hals
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten