bis zur Begleichung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: bis zur Begleichung

Übersetzung 101 - 150 von 192 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sgocciolare qc. `{verb}` `[vuotare]`	etw.^Akk. bis auf den letzten Tropfen leeren
	loc. fare una magra `{verb}`	sich^Akk. bis auf die Knochen blamieren `[ugs.]`
	loc. armato fino ai denti `{adj}` `{past-p}`	bis an die Zähne bewaffnet
	loc. aspettare il proprio turno `{verb}`	warten, bis man an der Reihe ist
	fino a mezzanotte e non oltre	bis Mitternacht und nicht später
	loc. essere pieno come un otre `{verb}`	zu bis oben hin sein `[ugs.]`
	affettare qc. `{verb}` `[ostentare]`	etw.^Akk. zur Schau tragen
	declinare `{verb}` `[fig.]` `[volgere` `al` `termine]`	zur Neige gehen
	sfoggiare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. zur Schau stellen
	richiamare qn. all'ordine `{verb}`	jdn. zur Ordnung rufen
	in tempo utile `{adv}`	zur rechten Zeit
	econ. assumere qn. in prova `{verb}`	jdn. zur Probe anstellen
	dare alla luce qn. `{verb}`	jdn. zur Welt bringen
	esortare qn. alla moderazione `{verb}`	jdn. zur Mäßigung aufrufen
	incitare qn. al lavoro `{verb}`	jdn. zur Arbeit treiben
	incitare qn. alla partenza `{verb}`	jdn. zur Abreise drängen
	portare qn. alla disperazione `{verb}`	jdn. zur Verzweiflung treiben
	ricondurre qn. alla ragione `{verb}`	jdn. zur Vernunft bringen
	tornare in sé `{verb}` `[rinsavire]`	wieder zur Vernunft kommen
	Unverified per festeggiare la ricorrenza	zur Feier des Tages
	loc. non andare al lavoro `{verb}`	nicht zur Arbeit gehen
	fin. solo per accredito in conto	nur zur Verrechnung
	Ci vuole ancora molto fin là?	Ist es noch weit bis dahin?
	fino al fiume e non oltre	bis zum Fluss und nicht weiter
	Il bosco arriva fino al fiume.	Der Wald reicht bis zum Fluss.
	Mancano dieci giorni a Natale.	Es sind noch zehn Tage bis Weihnachten.
	loc. far fare una figuraccia a qn. `{verb}`	jdn. bis auf die Knochen blamieren
	sbandierare qc. `{verb}` `[fig.]` `[ostentare]`	etw.^Akk. zur Schau stellen
	mettere qc. all'asta `{verb}`	etw.^Akk. zur Auktion bringen
	portare qn. all'esasperazione `{verb}`	jdn. zur Weißglut bringen `[ugs.]`
	Favorisca alla cassa!	Begeben Sie sich bitte zur Kasse!
	per uso speciale `{adv}`	zur besonderen Verwendung <z. b. V.>
	avere per effetto qc. `{verb}`	etw.^Akk. zur Folge haben
	mettere qc. come patto `{verb}`	etw.^Akk. zur Bedingung machen
	mettersi in vetrina `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. zur Schau stellen
	stabilire qc. come patto `{verb}`	etw.^Akk. zur Bedingung machen
	dalla teoria alla pratica	von der Theorie zur Praxis
	Vai ancora a scuola?	Gehst du noch zur Schule?
	essere a disposizione di qn. `{verb}`	jdm. zur Verfügung stehen
	loc. riacquistare l'uso della ragione `{verb}`	wieder zur Besinnung kommen
	Per allora il lavoro sarà finito.	Bis dahin wird die Arbeit erledigt sein.
	loc. essere inventato di sana pianta `{verb}` `[coll.]`	von A bis Z erfunden sein `[ugs.]`
	abbrancare qc. `{verb}` `[riunire` `in` `branco]`	etw.^Akk. (zur Herde) zusammentreiben
	esibire qc. `{verb}` `[mettere` `in` `mostra]`	etw.^Akk. zur Schau stellen
	a difesa di qn./qc.	zur Verteidigung von jdm./etw.
	Unverified battere cassa da qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. zur Kasse bitten `[ugs.]`
	agr. condurre il bestiame all'abbeveratoio `{verb}`	das Vieh zur Tränke führen
	loc. con gran divertimento dei presenti	zur großen Belustigung der Anwesenden
	La finestra dà sulla strada.	Das Fenster geht zur Straße.
	accompagnare il bambino a scuola `{verb}`	das Kind zur Schule begleiten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=bis+zur+Begleichung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten