Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: bitteren Kelch bis Neige auf Grund leeren

Übersetzung 1 - 50 von 892 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sgocciolare qc. `{verb}` `[vuotare]`	etw.^Akk. bis auf den letzten Tropfen leeren
	fino alla fine `{adv}`	bis zum bitteren Ende
	naut. arenarsi `{verb}`	auf Grund laufen
	di sana pianta `{adv}` `[fig.]`	von Grund auf
	tranne `{prep}`	bis auf `[+Akk.]`
	se non `{prep}` `[eccetto]`	bis auf `[+Akk.]`
	eccetto qn./qc. `{prep}`	bis auf jdn./etw.
	fin. ordine `{m}` aperto	Auftrag `{m}` gültig bis auf Widerruf
	tutti salvo uno	alle bis auf einen
	fin. valido sino a revoca `{adj}`	gültig bis auf Widerruf
	fino a nuovo avviso `{adv}`	bis auf weiteres
	fino a nuovo avviso `{adv}`	bis auf Weiteres
	loc. fare una magra `{verb}`	sich^Akk. bis auf die Knochen blamieren `[ugs.]`
	loc. far fare una figuraccia a qn. `{verb}`	jdn. bis auf die Knochen blamieren
	loc. fare una figuraccia con qn. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm. bis auf die Knochen blamieren
	I capelli le arrivano sulle spalle.	Die Haare reichen ihr bis auf die Schultern.
	loc. restar con la bocca amara `{verb}`	einen bitteren Nachgeschmack haben
	Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.	Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen.
	calice `{m}` amaro	bitterer Kelch `{m}`
	loc. lasciare la bocca amara `{verb}` `[fig.]`	einen bitteren Beigeschmack haben `[fig.]`
	loc. lasciare la bocca amara `{verb}` `[fig.]`	einen bitteren Nachgeschmack haben `[fig.]`
	loc. lasciare la bocca amara `{verb}` `[fig.]`	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen `[fig.]`
	loc. restar con la bocca amara `{verb}` `[fig.]`	einen bitteren Beigeschmack haben `[fig.]`
	loc. restar con la bocca amara `{verb}` `[fig.]`	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen `[fig.]`
	archi. arte campana `{f}` `[nel` `capitello` `corinzio]`	Kelch `{m}` `[im` `korinthischen` `Kapitell]`
	sfollarsi `{verb}`	sich^Akk. leeren
	svuotarsi `{verb}`	sich^Akk. leeren
	svuotare qc. `{verb}`	etw.^Akk. leeren
	vuotare qc. `{verb}`	etw.^Akk. leeren
	a mani vuote `{adv}`	mit leeren Händen
	declinare `{verb}` `[fig.]` `[volgere` `al` `termine]`	zur Neige gehen
	basilare `{adj}`	Grund-
	elementare `{adj}`	Grund-
	fondamentale `{adj}`	Grund-
	motivo `{m}`	Grund `{m}`
	cardinale `{adj}` `[fondamentale]`	Grund-
	causa `{f}`	Grund `{m}` `[Ursache]`
	arte fondo `{m}`	Grund `{m}` `[Malerei]`
	origine `{f}` `[causa]`	Grund `{m}`
	ragione `{f}` `[causa]`	Grund `{m}`
	sottofondo `{m}`	Grund `{m}` `[Untergrund]`
	perché `{m}` `[inv.]`	Grund `{m}` `[Warum]`
	agr. terreno `{m}` `[fondo]`	Grund `{m}` `[Grundstück]`
	dir. motivo `{m}` futile	nichtiger Grund `{m}`
	suolo `{m}` `[terra]`	Grund `{m}` `[Land,` `Fläche]`
	fondo `{m}`	Grund `{m}` `[Boden,` `auch` `tiefste` `Stelle]`
	Per quale ragione?	Aus welchem Grund?
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Entlassung `{f}` aus wichtigem Grund
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Kündigung `{f}` aus berechtigtem Grund
	dir. prof. licenziamento `{m}` per giusta causa	Kündigung `{f}` aus wichtigem Grund

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=bitteren+Kelch+bis+Neige+auf+Grund+leeren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten