Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: blaues Blut in Adern

Übersetzung 901 - 942 von 942 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lett. F Malacqua - Quattro giorni di pioggia nella città di Napoli in attesa che se verifichi un accadimento straordinario `[Nicola` `Pugliese]`	Malacqua - Vier Tage Regen über Neapel in Erwartung, dass etwas Außergewöhnliches geschieht
	Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.	Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.
	Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.	In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern.
	film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley` `Kubrick]`	Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen `[Österreich]`
	Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.	Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.
	tuffarsi in qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. Hals über Kopf in etw.^Akk. stürzen
	abituarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. einleben `[sich` `eingewöhnen]`
	chim. fis. disperdere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Dat. auflösen `[eine` `Substanz` `in` `einer` `anderen]`
	chim. sciogliere qc. in qc. `{verb}` `[p.` `es.` `sale` `nell'acqua]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. lösen `[z.` `B.` `Salz` `in` `Wasser]`
	chiudersi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. /^Dat. einschließen
	ambientarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. /^Akk. einleben
	farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.	Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	anticipare qn./qc. in qc. `{verb}`	jdm./etw. in etw.^Dat. zuvorkommen
	accalcare qn./qc. (in qc.) `{verb}`	jdn./etw. (in etw.^Akk.) einpferchen
	assimilare qc. `{verb}` `[fig.]` `[apprendere]`	etw.^Akk. in sich^Akk. aufnehmen
	immischiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen
	Unverified accanirsi in qc. `{verb}` `[ostinarsi]`	sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen
	accanirsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. verbohren
	arrampicarsi sugli specchi `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. in etw.^Akk. verrennen
	tramutarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. verwandeln
	avventurarsi in qc. `{verb}` `[arrischiarsi]`	sich^Akk. in etw.^Akk. wagen
	tradurre qc. in qc. `{verb}` `[fig.]` `[in` `pratica` `un'idea]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen `[fig.]` `[eine` `Idee` `in` `die` `Praxis]`
	econ. trascrivere qc. in qc. `{verb}` `[conto` `nel` `libro` `mastro]`	etw.^Akk. in etw. `[Dat.` `oder` `Akk.]` eintragen `[Rechnung` `im` / `ins` `Hauptbuch]`
	infilare qc. in qc. `{verb}` `[inserire]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken `[einführen]`
	infilare qc. in qc. `{verb}` `[inserire]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken `[einführen]`
	immergere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. tauchen `[eintauchen]`
	intingere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. tauchen `[eintunken]`
	ling. trascrivere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. umschreiben `[transkribieren]`
	versare qc. (in qc.) `{verb}`	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einfüllen
	tec. collocare qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbetten
	immergere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintauchen
	intingere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintauchen
	gastr. inzuppare qc. in qc. `{verb}` `[intingere]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintauchen
	intingere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintunken
	gastr. inzuppare qc. in qc. `{verb}` `[intingere]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintunken
	versare qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. füllen
	conficcare qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. rammen
	ling. trascrivere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. transkribieren
	distinguere qc. in qc. `{verb}` `[suddividere]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. unterteilen
	suddividere qc. in qc. `{verb}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. unterteilen
	volgere qc. in qc. `{verb}` `[fig.]` `[mutare]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. verwandeln

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=blaues%2BBlut%2Bin%2BAdern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

blaues+Blut+in+Adern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: blaues Blut in Adern

Übersetzung 901 - 942 von 942 <<

Übersetzungen eintragen