|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: c'è
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Dictionary Italian German: c'è

Translation 1 - 57 of 57


Italian

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

c'èes gibt [hier ist]
2 Words: Others
C'è fretta!Es drängt!
C'è Lorena?Ist Lorena da?
Che c'è?Was gibt's? [ugs.]
loc. Che c'è?Was ist los?
Cosa c'è?Was ist los?
3 Words: Others
loc. A tutto c'è rimedio.Gegen alles ist ein Kraut gewachsen.
C'è il sole.Es ist sonnig.
C'è il vento.Es ist windig.
lett. loc. C'era una volta ...Es war einmal ...
C'erano quattro gatti. [coll.]Es waren nur wenige Leute da.
Lei non c'è.Sie ist nicht da.
Non c'è eccedenza.Es gibt kein Übergewicht.
Non c'è male. [in risposta a "Come stai?"]Es geht. [als Antwort auf "Wie geht's?"]
Non c'è male. [in risposta a "Come stai?"]Nicht schlecht. [als Antwort auf "Wie geht's?"]
Non c'è problema!Kein Problem!
loc. Non c'è remedio. [remedio - var. arc.]Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
Non c'è soddisfazione.Es macht keinen Spaß.
Non c'è uscita.Es gibt keinen Ausgang.
Non c'è verso! [coll!]Es kommt nicht in Frage!
4 Words: Others
C'è qualcosa di nuovo?Gibt es etwas Neues?
traff. C'era un traffico pazzesco! [coll.]Es herrschte ein Wahnsinnsverkehr! [ugs.]
Cosa c'è di nuovo?Was gibt es Neues?
VocVia. Non c'è di che!Gern geschehen!
VocVia. Non c'è di che!Keine Ursache!
VocVia. Non c'è di che.Nichts zu danken.
loc. Non c'era anima viva.Es war keine Menschenseele da.
Oggi non c'è scuola.Heute ist keine Schule.
Qui c'è troppa corrente.Hier ist es zu zugig.
5+ Words: Others
cit. C'è del marcio in Danimarca. [tratto da Shakespeare, Amleto]Etwas ist faul im Staate Dänemark. [nach Shakespeare, Hamlet]
C'è un medico fra di voi?Ist jemand von Ihnen Arzt?
C'è un odore tremendo qui dentro!Hier riecht es wie im Pumakäfig! [ugs.]
C'è un punto da sottolineare.Ein Punkt muss hervorgehoben werden.
C'è un rallentamento nel suo rendimento scolastico.Seine / ihre schulischen Leistungen haben nachgelassen.
C'è un tavolo libero per quattro?Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen?
gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale?Was gibt es Neues in der Zeitung?
Da quassù c'è un magnifico panorama!Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!
Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]
Finché c'è vita c'è speranza.Solange man lebt, hofft man.
In città c'era molto traffico. [coll.]In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.]
In quella donna c'è un quid di misterioso.Diese Frau hat etwas Geheimnisvolles.
Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince.An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht.
Non c'è alcuno che voglia aiutarmi.Es ist keiner da, der mir helfen will.
loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.Wer die Wahl hat, hat die Qual.
loc. Non c'è due senza tre.Aller guten Dinge sind drei.
traff. treno Non c'è nessun / un / il treno.Es gibt keinen Zug.
prov. Non c'è rosa senza spine.Keine Rose ohne Dornen.
Non c'è tempo da perdere!Es ist keine Zeit zu verlieren!
Non c'è verso di farglielo capire.Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen
Non c'è verso di farlo ragionare!Es ist unmöglich, ihn zur Vernunft zu bringen!
Qua da noi c'è la nebbia.Hier bei uns ist es neblig.
loc. Su questo non c'è da cavillare.Daran gibt es nichts zu deuteln.
Tra i due c'è un abisso.Die beiden trennt ein Abgrund.
loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
5+ Words: Nouns
Fra noi c'è un abisso.Uns trennen Abgründe.
Fiction (Literature and Film)
film F C'era una volta il West [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
film F C'era una volta in America [Sergio Leone]Es war einmal in Amerika
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=c%27%C3%A8
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.181 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement