| Italienisch | Deutsch | |
| mus. chiave {f} di sol [chiave di violino] | G-Schlüssel {m} [Violinschlüssel] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mus. chiave {f} di fa [chiave di basso] | F-Schlüssel {m} [Bassschlüssel] | |
| comp. internet chiavetta {f} [dim. di chiave] Internet | Surfstick {m} | |
| chiave {f} [fig.] [punto di vista] | Gesichtspunkt {m} | |
| econ. analisi {f} [inv.] SWOT [determinazione di punti forti e deboli, opportunità e minacce chiave] | SWOT-Analyse {f} | |
| comp. chiave {f} di accesso | Code {m} | |
| comp. chiave {f} di accesso | Kode {m} | |
| mus. chiave {f} di basso | Bassschlüssel {m} | |
| mus. chiave {f} di do | C-Schlüssel {m} | |
| mus. chiave {f} di violino | Violinschlüssel {m} | |
| archi. edil. chiave {f} di volta | Schlussstein {m} | |
| econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond. | Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen. | |
| dir. diritto {m} di stabilimento e di libera prestazione di servizi | Niederlassungsfreiheit {f} | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | damit | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | daraus | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | darüber | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | davon | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | einige | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | welche | |
| mus. canto {m} [violino] | Spiel {n} [Geige] | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von da | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von dort | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von hier | |
| al di fuori di {prep} | außerhalb [+Gen.] | |
| al di là di {adv} {prep} | jenseits [+Gen.] | |
| al di là di {prep} | über [+Akk.] [jenseits, über ... hinaus] | |
| naut. tec. scalo {m} di costruzione [di navi] | Stapel {m} [Schiffsbau] | |
| al di là di {prep} [tranne] | abgesehen von [+Dat.] | |
| al di sopra di qc. {prep} | oberhalb etw.Gen. | |
| al di sopra di qc. {prep} | oberhalb von etw.Dat. | |
| amm. educ. assegnazione {f} di borsa di studio | Stipendienvergabe {f} | |
| econ. assunzione {f} di capitale di terzi | Aufnahme {f} von Fremdkapital | |
| amm. beneficiario {m} di sussidio di disoccupazione | Bezieher {m} von Arbeitslosengeld | |
| amm. certificato {m} di cambio di residenza | Abmeldebescheinigung {f} | |
| contraffattore {m} di biglietti di banca | Banknotenfälscher {m} | |
| amb. dir. econ. diritto {m} di emissione di CO2 | CO2-Emissionsrecht {n} | |
| dir. econ. domanda {f} di registrazione di marchio | Markenanmeldung {f} | |
| dir. econ. domanda {f} di registrazione di marchio | Warenzeichenanmeldung {f} | |
| econ. fin. eccedenza {f} di potere di acquisto | Kaufkraftüberhang {m} | |
| econ. fin. emittente {m} di carte di credito | Kreditkartenfirma {f} | |
| fis. legge {f} di induzione di Faraday | Faraday'sches Induktionsgesetz {n} | |
| econ. movimento {m} di titoli di credito | Materialgutschrift {f} | |
| econ. fin. movimento {m} di titoli di credito | Wertpapierverkehr {m} | |
| amm. econ. norma {f} di prestazione di servizi | Dienstleistungsnorm {f} | |
| fin. numero {m} di carta di credito | Kreditkartennummer {f} | |
| olio {m} (di semi) di girasole | Sonnenblumenöl {n} | |
| farm. ittiol. olio {m} di fegato di merluzzo | Lebertran {m} | |
| gastr. olio {m} di semi di zucca | Kernöl {n} [österr.] [Kürbiskernöl] | |
| gastr. olio {m} di semi di zucca | Kürbiskernöl {n} | |
| zool. palla {f} di sterco di cavallo | Pferdeapfel {m} | |