| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL RO SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

chiudere in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: chiudere

Translation 1 - 34 of 34

Italian

German

edit

VERB

chiudere | chiudo | avere chiuso | chiusi ...

–

chiudere {verb}

388

chiudere qc. {verb}

86

etw.^Akk. zumachen [ugs.]

chiudere qn./qc. {verb} [rinchiudere]

30

jdn./etw. einsperren

econ. fin. chiudere qc. {verb}

13

etw.^Akk. abschließen [Bilanz, Konto]

chiudere {verb} [tenda]

5

zuziehen [Vorhang]

chiudere qc. {verb} [p. es. acqua, gas]

3

etw.^Akk. abdrehen [z. B. Wasser, Gas]

comm. chiudere qc. {verb} [sospendere]

2

etw.^Akk. stilllegen [schließen]

Unverified chiudere qc. {verb} [piegare]

etw.^Akk. zusammenschlagen [falten]

2 Words: Verbs

chiudere qc. (girando) {verb}

etw.^Akk. zudrehen [durch Drehen schließen]

comm. chiudere un'azienda {verb}

einen Betrieb stilllegen

3 Words: Verbs

loc. chiudere i battenti {verb} [fig.]

etw.^Akk. schließen [aufgeben, beenden]

libri chiudere il libro {verb}

das Buch zuklappen

chiudere il libro {verb}

das Buch zuschlagen

chiudere il rubinetto {verb}

den Hahn zudrehen

chiudere il rubinetto {verb}

den Wasserhahn zudrehen

film chiudere in dissolvenza {verb}

film chiudere in dissolvenza {verb}

chiudere le persiane {verb}

die Fensterläden schließen

chiudere le tende {verb}

die Gardinen zuziehen

chiudere qc. a chiave {verb}

etw.^Akk. absperren [österr.] [südd.] [westmitteld.] [mit dem Schlüssel]

traff. chiudere qc. al traffico {verb} [p. es. centro della città]

etw.^Akk. absperren [für den Verkehr sperren; z. B. Innenstadt]

chiudere qc. col catenaccio {verb}

etw.^Akk. verriegeln

chiudere qn. in gabbia {verb} [coll.]

jdn. einlochen [ugs.]

chiudere qn. in gabbia {verb} [coll.]

jdn. ins Loch stecken [ugs.]

dir. chiudere un accordo {verb}

einen Vertrag abschließen

dir. chiudere un accordo {verb}

einen Vertrag schließen

chiudere un occhio {verb} [fig.]

ein Auge zudrücken [fig.]

non chiudere occhio {verb} [fig.]

kein Auge zutun [fig.]

4 Words: Verbs

chiudere il conto con qn. {verb} [fig.] [concludere]

mit jdm. Schluss machen

chiudere qc. con il chiavistello {verb}

etw.^Akk. verriegeln

5+ Words: Verbs

Unverified chiudere la sacca da ginnastica {verb}

die Sporttasche zumachen

chiudere un occhio su qc. di qn. {verb} [fig.]

jdm. etw.^Akk. nachsehen [fig.]

chiudere un occhio su qc. di qn. {verb} [fig.]

jdm. etw.^Akk. durchgehen lassen [fig.]

non chiudere occhio tutta la notte {verb}

nachts kein Auge zu machen [ugs.]

» See 10 more translations for chiudere within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=chiudere
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.005 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement