Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: cielo 21

Übersetzung 1 - 31 von 31

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Santo cielo!	Himmel!
	verso il cielo `{adv}`	himmelwärts
	cielo `{m}` serale	Abendhimmel `{m}`
	relig. ascensione `{f}` (in cielo)	Auffahrt `{f}` `[schweiz.]` `[SW,` `südwestdeutsch]` `[Christi` `Himmelfahrt]`
	archi. tec. cielo `{m}` `[tetto]`	Dach `{n}`
	archi. tec. cielo `{m}` `[volta` `interna` `del` `tetto]`	Decke `{f}`
	archi. arte stor. museo `{m}` a cielo aperto	Freilichtmuseum `{n}`
	cielo `{m}`	Himmel `{m}`
	azzurro `{m}` del cielo	Himmelsblau `{n}`
	aero. cielo `{m}`	Luftraum `{m}`
	relig. Maria `{f}` in cielo	Mariahimmelfahrt `{f}`
	astron. cielo `{m}`	Sphäre `{f}`
	cielo `{m}` stellato	Sternenhimmel `{m}`
	relig. Assunzione `{f}` sul Cielo della Beata Vergine Maria `[anche:` `Assunzione` `di` `Maria` `in` `Cielo]`	Hoher Frauentag `{m}` `[Tirol]` `[Mariä` `Himmelfahrt;` `15.` `August]`
	relig. Assunzione `{f}` sul Cielo della Beata Vergine Maria `[anche:` `Assunzione` `di` `Maria` `in` `Cielo]`	Mariä Himmelfahrt `{f}` `[auch:` `Mariä` `Aufnahme` `in` `den` `Himmel]`
	Per amor del cielo! `[loc.]`	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	Per l'amor del cielo! `[loc.]`	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	Per amor del cielo! `[loc.]`	Um Himmels willen! `[Redewendung]`
	Per l'amor del cielo! `[loc.]`	Um Himmels willen! `[Redewendung]`
	levare gli occhi al cielo `{verb}`	zum Himmel aufblicken
	Il cielo è azzurro.	Der Himmel ist blau.
	Il cielo arrossava.	Der Himmel rötete sich.
	Per amor del cielo! `[loc.]`	Um des Himmels willen! `[Redewendung]`
	Per l'amor del cielo! `[loc.]`	Um des Himmels willen! `[Redewendung]`
	loc. essere al settimo cielo `{verb}`	im siebten Himmel sein
	relig. ascendere al cielo `{verb}`	in den Himmel auffahren
	Non sta né in cielo né in terra. `[fig.]`	Das hat weder Hand noch Fuß. `[fig.]`
	meteo. La neve cadeva fitta dal cielo.	Der Schnee fiel in dicken Flocken vom Himmel.
	alzare le mani al cielo `{verb}`	die Hände zum Himmel heben
	film F Il cielo sopra Berlino	Der Himmel über Berlin `[Wim` `Wenders]`
	fumetti lett. F Quando il cielo gli cadde sulla testa `[Asterix]`	Gallien in Gefahr `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `33]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=cielo%2521
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten