Wörterbuch Italienisch → Deutsch: come

Übersetzung 151 - 200 von 225 << >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. morire come le mosche `{verb}` `[coll.]`	sterben wie die Fliegen `[ugs.]`
	nominare qn. come proprio successore `{verb}`	jdn. zu seinem Nachfolger erheben
	parlare come una macchinetta `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	loc. parlare come una mitragliatrice `{verb}`	ohne Punkt und Komma reden
	parlare come una mitragliatrice `{verb}` `[fig.]` `[loc.]`	wie ein Wasserfall reden `[fig.]` `[Idiom]`
	loc. restare come un allocco `{verb}` `[coll.]`	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	restare come un allocco `{verb}` `[coll.]` `[loc.]`	dumm aus der Wäsche blicken `[ugs.]` `[selten]` `[Redewendung]`
	ridere come un bambino `{verb}`	kindlich lachen
	ridurre qn./qc. come un colabrodo `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. durchsieben `[durchlöchern]`
	loc. rimanere come un salame `{verb}`	blamiert dastehen
	loc. rimanere come un salame `{verb}`	dumm aus der Wäsche kucken `[ugs.]` `[nordd.]`
	rimanere come un salame `[loc.]` `{verb}`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]` `[österr.]` `[Redewendung]`
	sgobbare come un matto `{verb}` `[coll.]`	wie ein Wahnsinniger schuften `[ugs.]`
	loc. spennare qn. come un pollo `{verb}`	jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
	loc. stare come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. stare come un papa `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	sich^Akk. pudelwohl fühlen `[ugs.]`
	trattare qn. come un bambino `{verb}`	jdn. wie ein Kind behandeln
	loc. trattare qn. come un cane `{verb}`	jdn. wie ein Stück Vieh behandeln
	loc. vergognarsi come un ladro `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. in Grund und Boden schämen `[ugs.]`
	loc. vest. vestirsi come un barbone `{verb}`	sich^Akk. kleiden wie ein Landstreicher
	loc. vivere come un papa `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
5+ Wörter: Andere
	bibl. relig. Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
	bibl. relig. Amerai il prossimo tuo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
	Unverified Come ci si arriva a ...?	Wie komme ich nach ...?
	VocVia. Come si chiama ... in inglese / italiano / tedesco?	Was heißt ... auf Englisch / Italienisch / Deutsch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?	Wie sagt man ... auf Italienisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	giochi sport come su un altro pianeta `[straordinario]`	wie von einem anderen Stern `[außergewöhnlich]`
	Come ti è venuta quest'idea?	Wie kommst du denn auf die Idee?
	Come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
	È come ti ho detto.	Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
	loc. È facile come bere un bicchiere d'acqua!	Das ist ein Kinderspiel!
	È rimasto tutto esattamente come prima.	Es ist alles noch genau wie früher.
	loc. È sicuro come due più due fa quattro.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	Ecco come stanno le cose.	So steht die Sache.
	loc. grande come / quanto un fazzoletto `[piccolo]`	groß wie ein Handtuch
	L'ha cresciuto come un figlio.	Er / sie hat ihn wie einen Sohn aufgezogen.
	bot. farm. La melissa viene utilizzata come pianta medicinale.	Melisse wird als Heilpflanze eingesetzt.
	Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!	Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
	Si è comportato come un bambino.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico.	Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt.
5+ Wörter: Verben
	loc. andare come le mosche al miele `{verb}`	wie die Motten vom Licht angezogen werden
	assomigliarsi come due gocce d'acqua `{verb}`	sich^Dat. ähneln wie ein Ei dem anderen
	conoscere qc. come le proprie tasche `{verb}` `[locuzione]`	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen `[Redewendung]`
	loc. diventar rosso come un tacchino `{verb}`	puterrot anlaufen
	loc. diventar verde come un ramarro `{verb}`	rot vor Wut werden
	diventar verde come un ramarro `{verb}`	sich^Akk. vor Wut verfärben
	diventare rosso come un gambero `{verb}`	krebsrot werden
	diventare rosso come un pomodoro `{verb}`	rot wie eine Tomate werden

» Weitere 15 Übersetzungen für come innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=come
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

come in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: come

Übersetzung 151 - 200 von 225 << >>

Übersetzungen eintragen