|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: come un matto
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

come un matto in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: come un matto

Übersetzung 1 - 50 von 1464  >>

ItalienischDeutsch
come un matto {adv}wie ein Irrer [ugs.]
Suchbegriffe enthalten
sgobbare come un matto {verb} [coll.]wie ein Wahnsinniger schuften [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
liscio come un'anguilla {adj}aalglatt
timida come un'educanda {adj}schamhaft wie eine Klosterschülerin
comportarsi come un'oca {verb}sichAkk. wie eine Gans benehmen
nero come un corvo {adj}rabenschwarz
Unverified rimanere come un salamedumm aus der Wäsche blicken [ugs.] [selten]
Unverified rimanere come un salamedumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
loc. sano come un pescegesund wie ein Fisch
loc. bere come un otre {verb}saufen wie ein Loch [ugs.]
loc. farsi un nome come ... {verb}sichDat. einen Namen machen als ...
loc. mangiare come un lupo {verb}wie ein Scheunendrescher fressen [ugs.]
ridere come un bambino {verb}kindlich lachen
loc. rimanere come un salame {verb}blamiert dastehen
loc. rimanere come un salame {verb}dumm aus der Wäsche kucken [ugs.] [nordd.]
loc. vest. vestirsi come un barbone {verb}sichAkk. kleiden wie ein Landstreicher
come un bambino {adv}kindlich
come un lampo {adj}blitzartig
Unverified restare come un allocco [coll.]dumm aus der Wäsche kucken [ugs.] [nordd.]
Unverified restare come un allocco [coll.]dumm aus der Wäsche schauen [ugs.] [bes. südd.]
loc. legare qn. come un salame {verb}jdn. wie ein Paket verschnüren
loc. restare come un allocco {verb} [coll.]dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
rimanere come un salame [loc.] {verb}dumm aus der Wäsche schauen [ugs.] [bes. südd.] [österr.] [Redewendung]
loc. spennare qn. come un pollo {verb}jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
loc. stare come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
trattare qn. come un bambino {verb}jdn. wie ein Kind behandeln
loc. trattare qn. come un cane {verb}jdn. wie ein Stück Vieh behandeln
loc. vergognarsi come un ladro {verb} [coll.]sichAkk. in Grund und Boden schämen [ugs.]
loc. vivere come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. diventar rosso come un tacchino {verb}puterrot anlaufen
loc. diventar verde come un ramarro {verb}rot vor Wut werden
diventar verde come un ramarro {verb}sichAkk. vor Wut verfärben
diventare rosso come un gambero {verb}krebsrot werden
diventare rosso come un pomodoro {verb}rot wie eine Tomate werden
loc. Unverified essere cocciuto come un mulo {verb}stur wie ein Esel sein
loc. essere pieno come un otre {verb}bis oben voll sein
loc. essere pieno come un otre {verb}zu bis oben hin sein [ugs.]
loc. essere pieno come un otre {verb}zum Platzen voll sein
come in (un) sogno {adv}traumhaft
pallido come un morto {adj}totenblass
loc. fumare come un treno {verb} [fig.] [coll.]rauchen wie ein Schlot [fig.] [ugs.]
loc. fumare come un turco {verb} [fig.] [coll.]wie ein Schlot rauchen [fig.] [ugs.]
restare come un allocco {verb} [coll.] [loc.]dumm aus der Wäsche blicken [ugs.] [selten] [Redewendung]
loc. stare come un papa {verb} [fig.] [coll.]sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.]
giochi sport come su un altro pianeta [straordinario]wie von einem anderen Stern [außergewöhnlich]
loc. grande come / quanto un fazzoletto [piccolo]groß wie ein Handtuch
L'ha cresciuto come un figlio.Er / sie hat ihn wie einen Sohn aufgezogen.
Si è comportato come un bambino.Er hat sich wie ein Kind benommen.
essere muto come un pesce [loc.] {verb}stumm wie ein Fisch sein [Idiom]
loc. parlare come un libro stampato {verb} [iron.]wie ein Buch reden [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=come+un+matto
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung