 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | filos. stor. Teofrasto {m} [filosofo e botanico greco antico] | Theophrastos {m} [antiker griechischer Philosoph und Botaniker] | |
| traguardo {m} [p.e. di una gara] | Ziel {n} [z. B. eines Rennens] | |
| farsi sentire {verb} [p.e. la vecchiaia] | sichAkk. bemerkbar machen [z. B. das Alter] | |
| chim. acido {m} borico [H3BO3, BH3O3] [E-284] | Borsäure {f} | |
| vest. Non mi entra. [p.e. vestito] | Es passt mir nicht. [z. B. Kleid] | |
| essere al completo {verb} [p.e. albergo] | voll belegt sein [z. B. Hotel] | |
| cit. E la fama? E la fame? | Und der Ruhm? Und der Hunger? [Georg Büchner] | |
| anzianotto {adj} [tra dim. e accr.] [piuttosto anziano] | ziemlich alt | |
| clamoroso {adj} [che fa scalpore] [p.e. errore] | eklatant | |
| fa {prep} [postposto] [p.e. due settimane fa] | vor [zeitlich, z. B. vor zwei Wochen] | |
| meritevole {adj} [p.e. di lode, attenzione, stima] | wert [bei vorangestelltem Gen.] [z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.] | |
| aprirsi {verb} [cominciare, p.e. anno, mese, giorno] | anbrechen [Zeiten] | |
| scadere {verb} [p.e. tempo, carta d'identà] | ablaufen [z. B. Zeit, Personalausweis] | |
| [uomo la cui moglie è temporaneamente assente] | Strohwitwer {m} | |
| mus. sociol. teatro ARCI {f} [inv.] [Associazione Ricreativa e Culturale Italiana] | [italienischer Freizeit- und Kulturverband] | |
| amm. contab. parcella {f} [nota competenze e spese di professionista] | Rechnung {f} [Honorarnote] | |
| ranocchio {m} [fig.] [scherz.] [persona gracile e brutta] | Gnom {m} [ugs.] | |
| ranocchio {m} [fig.] [scherz.] [persona gracile e brutta] | Knirps {m} [ugs.] | |
| ranocchio {m} [fig.] [scherz.] [persona gracile e brutta] | Kümmerling {m} [ugs.] | |
| ranocchio {m} [fig.] [scherz.] [persona gracile e brutta] | Zwerg {m} [kleine und hässliche Person] | |
| pol. stor. Solone {m} [legislatore, giurista e poeta greco antico] | Solon {m} [antiker griechischer Gesetzgeber, Rechtsgelehrter und Dichter] | |
| Gentili signori [p.e. Rossi] [nelle lettere] | Sehr geehrter Herr und sehr geehrte Frau [z. B. Rossi] [Briefanrede] | |
| via aerea {adv} [p.e. lettere] | per Luftpost | |
| cantina {f} sociale [produzione e vendita di vino] | Winzergenossenschaft {f} | |
| crepare dal caldo {verb} [iperb. e fig.] [coll.] | vor Hitze eingehen [fig.] [ugs.] | |
| crepare dalla fame {verb} [iperb. e fig.] [coll.] | vor Hunger eingehen [fig.] [ugs.] | |
| crepare dalla sete {verb} [iperb. e fig.] [coll.] | vor Durst eingehen [fig.] [ugs.] | |
| archi. porta {f} di servizio [in alberghi e palazzi] | Dienstboteneingang {m} [veraltet] [in Hotels und Wohnhäusern] | |
| archi. porta {f} di servizio [in alberghi e palazzi] | Lieferanteneingang {m} [in Hotels und Wohnhäusern] | |
| prov. Ciò che è rimandato non è perduto. | Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. | |
| film lett. F Beniamina {f} [moglie del capo] [Asterix e Obelix] | Gutemine {f} [Frau des Häuptlings] [Asterix und Obelix] | |
| film lett. F Matusalemix {m} [abitante più vecchi] [Asterix e Obelix] | Methusalix {m} [ältester Bewohner] [Asterix und Obelix] | |
| per esempio {adv} <p. es., p.es., per es., raro: p.e.> | beispielsweise <bspw.> | |
| per esempio {adv} <p. es., p.es., per es., raro: p.e.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| fra {prep} [di tempo; p.e. fra una settimana] | in [zeitlich; z. B. in einer Woche] | |
| tra {prep} [di tempo; p.e. tra una settimana] | in [zeitlich; z. B. in einer Woche] | |
| raccattare qn. {verb} [coll.] [trovare e portare con sé] | jdn. aufgabeln [ugs.] | |
| cavaliere {m} [fig.] [persona dai modi gentili e raffinati] | Kavalier {m} | |
| prov. In vino veritas. [Nel vino è la verità] | In vino veritas. [Im Wein liegt Wahrheit] [geh.] | |
| treno essere in arrivo {verb} [rif. a treni e simili] | einfahren [in Bez. auf Züge u.Ä] | |
| sport lotta {f} [disciplina sportiva e singolo incontro di tale sport] | Ringkampf {m} | |
| agr. maggengo {m} [Ticino] [pascoli tra il villaggio e l'alpe] | Maiensäss {n} [schweiz.] | |
| dir. a porte chiuse {adv} [fig.] [p.e. processo] | unter Ausschluss der Öffentlichkeit [z. B. Gerichtsprozess] | |
| lett. casetta {f} di marzapane [nella fiaba di Hänsel e Gretel] | Pfefferkuchenhaus {n} [im Märchen von Hänsel und Gretel] | |
| prov. L'amore non è bello se non è stuzzicarello. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| film libri F Lilli e il Vagabondo [anche: Lilli e il vagabondo] | Susi und Strolch | |
| retor. teatro porgere {verb} [lett.] [recitare, esporre sapientemente nei gesti e nella voce] | vortragen [gewandt in Betonung und Gestik] | |
| gastr. stollen {m} [inv.] [anche: Stollen] [dolce natalizio con canditi e uvetta] | Stollen {m} [Christstollen] | |
| onomast. relig. stor. Ambrogio {m} di Milano [anche patrono delle città Milano e Bologna] | Ambrosius {m} von Mailand [auch Stadtpatron von Mailand und Bologna]] | |
| cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno] | Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden. | |
