con antelación in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: con antelación

Übersetzung 501 - 542 von 542 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	essere in pace con se stessi `{verb}`	mit sich^Dat. in Frieden leben
	essere in ritardo con i pagamenti `{verb}`	mit den Zahlungen in Verzug sein
	loc. stare con le mani in mano `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	gastr. tè `{m}` `[inv.]` con un goccio di rum	Tee `{m}` mit einem Schuss Rum
	accordarsi con qn. su qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. einigen
	lett. Con nere vele veleggia la mia nave ... `[Traduzione:` `Ferdinando` `Albeggiani]`	Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff ... `[Heinrich` `Heine]`
	traff. Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.	Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.
	Con un tonfo il bambino cadde sul sedere.	Mit einem Plumps fiel das Kind auf den Po. `[ugs.]`
	Parla del suo nuovo progetto con molto calore.	Er / sie spricht mit Feuereifer von seinem / ihrem neuen Projekt.
	non avere nulla a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. nichts am Hut haben `[fig.]` `[ugs.]`
	ripagare qn. con qc. `{verb}` `[ricompensare]` `[anche` `fig.]`	jdm. mit etw.^Dat. vergelten `[auch` `fig.]`
	accapigliarsi con qn. per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. um jdn./etw. raufen
	azzuffarsi con qn. per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. um jdn./etw. raufen
	lamentarsi di qn./qc. con qn. `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. bei jdm. beschweren
	divorare qn./qc. con gli occhi `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. mit den Augen verschlingen `[fig.]`
	loc. fare una gaffe con qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen `[fig.]` `[ugs.]`
	porsi in contatto con qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen
	loc. essere con un piede nella tomba `{verb}` `[fig.]`	mit einem Fuß im Grabe stehen `[fig.]`
	mettersi d'accordo con qn. su qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. absprechen
	buono con qc. `{adj}` `[indulgente]` `[p.` `es.` `insegnante` `con` `gli` `allievi]`	gütig zu jdm. `[z.` `B.` `Lehrer` `zu` `den` `Schülern]`
	buono con qc. `{adj}` `[indulgente]` `[p.` `es.` `insegnante` `con` `gli` `allievi]`	nachsichtig mit jdm. `[z.` `B.` `Lehrer` `mit` `den` `Schülern]`
	Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più.	Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. `[ugs.]`
	geogr. treno Il treno per Napoli viaggia con venti minuti di ritardo.	Der Zug nach Neapel fährt mit zwanzig Minuten Verspätung.
	La rassegna si apre con la proiezione di un film.	Die Ausstellung wird mit der Vorführung eines Films eröffnet.
	Non ti permetto di parlarmi con questo tono!	Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
	venire a contatto con qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen `[auch` `fig.]`
	cosm. pettinarsi con la riga in mezzo `{verb}`	das Haar in der Mitte scheiteln `[sich` `einen` `Mittelscheitel` `ziehen]`
	esasperare qn. con qc. `{verb}` `[p.` `es.` `popolo` `con` `le` `tasse]`	jdn. durch etw.^Akk. aufbringen `[z.` `B.` `Volk` `durch` `Steuern]`
	prov. Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto.	Mit Speck fängt man Mäuse.
	Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo.	Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
	fin. Con il tracrollo della borsa le banche hanno subito gravi rovesci finanziari.	Durch den Börsenkrach haben die Banken herbe finanzielle Rückschläge erlitten.
	equilibrare qc. con qc. `{verb}` `[mettere` `in` `equilibrio]`	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ausgleichen
	mettere a confronto qn./qc. con qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. gegenüberstellen
	porre a confronto qn./qc. con qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. gegenüberstellen
	allungare qc. (con qc.) `{verb}` `[mescolare]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) versetzen `[verdünnen]`
	conciliare qc. con qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. versöhnen `[fig.]` `[in` `Einklang` `bringen]`
	equilibrare qc. con qc. `{verb}` `[mettere` `in` `equilibrio]`	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen
	schizzare qn./qc. con qc. `{verb}`	jdn./etw. mit etw.^Dat. bespritzen
	cosm. spalmare qn./qc. con qc. `{verb}`	jdn./etw. mit etw.^Dat. einreiben
	frullare qc. (con qc.) `{verb}`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) quirlen
	rallegrare qn./qc. con qc. `{verb}` `[amici` `con` `delle` `barzellette]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. erheitern `[Freunde` `mit` `Witzen]`
	comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.	Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=con+antelaci%C3%B3n
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten