|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: controllo di sicurezza
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

controllo di sicurezza in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: controllo di sicurezza

Übersetzung 6751 - 6800 von 6959  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
essere una questione di vita o di morte {verb}um Leben oder Tod gehen
fare gli auguri di buon compleanno a qn. {verb}jdm. alles Gute zum Geburtstag wünschen
farsi onore con il sole di luglio [loc.] {verb}sichAkk. mit fremden Federn schmücken [Idiom]
traff. guidare senza avere il permesso di circolazione {verb} [patente]schwarzfahren [ohne Fahrerlaubnis]
permettere a qn. di accrescere le sue competenze {verb}jdm. ermöglichen, seine Kompetenzen zu erweitern
rinfacciare a qn. la sua mancanza di tatto {verb}jdm. Mangel an Takt vorwerfen
sospendere il trattamento per un po' di tempo {verb}die Behandlung auf einige Zeit aussetzen
fin. agenzia {f} di rating del credito [agenzia di rating]Kreditratingagentur {f} [Ratingagentur]
econ. fin. agenzia {f} di valutazione del credito [agenzia di rating]Kreditratingagentur {f} [Ratingagentur]
contab. econ. analisi {f} [inv.] a consuntivo di scostamenti e redditivitàAbschlussanalyse {f} von Abweichung und Rentabilität
assic. comp. assicurazione {f} contro la frode attraverso sistemi di elaborazioneComputer-Missbrauch-Versicherung {f}
dir. atto {m} di notificazione a mezzo del servizio postalePostzustellungsurkunde {f}
fin. codice {m} di verifica della carta di credito <CVC>Kartenverifizierungscode {m}
enol. gastr. TM Denominazione {f} di Origine Protetta <DOP>, <D.O.P.>geschützte Herkunftsbezeichnung {f} [italienisches Herkunftsgarantiesiegel]
econ. fin. deposito {m} collettivo globale e di giro di titoliEffekten-Giro-Sammeldepot {n}
gastr. dolce {m} di impasto di patate farcito con powidlPowidltascherl {n} [österr.]
edil. Unverified Relazione di calcolo statico, Relazione strutturale, Calcolo strutturaleStandsicherheitsnachweis {m}
econ. fin. scambio {m} di tassi di interesse in divise incrociateZinswährungsswap {m}
med. sindrome {m} da deficit di attenzione e iperattività <ADHD>Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung {f} <ADHS>
med. sindrome {m} da deficit di attenzione e iperattività <ADHD>Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom {n} (mit Hyperaktivität) <ADHS>
pol. vertice {m} dei capi di stato e di governoGipfel {m} der Staats- und Regierungschefs
film F Gruppo di famiglia in un interno [Luchino Visconti]Gewalt und Leidenschaft
lett. F Il meraviglioso mago di Oz [Lyman Frank Baum]Der Zauberer von Oz
lett. F L'amante di Lady Chatterley [D. H. Lawrence]Lady Chatterleys Liebhaber [meist kurz: Lady Chatterley]
film F L'uomo dalla cravatta di cuoio [Don Siegel]Coogans großer Bluff
lett. teatro F Sogno di una notte di mezza estate [Shakespeare]Ein Sommernachtstraum [auch: Ein Mittsommernachtstraum]
film F Vento di primavera [Irving Reis (film del 1947)]So einfach ist die Liebe nicht
orn. T
zool. T
orn. T
di ghiaccio {adj} [inv.] [fig.] [raggelante] [occhi, sguardo]eisig [fig.] [Augen, Blick]
di ghiaccio {adj} [inv.] [fig.] [raggelante] [occhi, sguardo]eisigkalt [fig.] [Augen, Blick]
orgoglioso di qn./qc. {adj} [fiero] [del figlio, della casa]stolz auf jdn./etw. [Sohn, Haus]
fame {f} di qc. [fig.] [bramosia] [p. es. denaro, onori]Sucht {f} nach etw.Dat. [z. B. Geld, Ehren]
caccia a caccia di qn./qc. {adv} [anche fig.] auf der Jagd nach jdm./etw. [auch fig.]
dipinto di bianco {adj} [p. es. nave ospedale]weiß lackiert [grundiert] [z. B. Lazarettschiff]
loc. essere l'asse di qc. {verb} [fig.] [essere la base]die Grundlage von etw.Dat. sein
vendicarsi (di qc. su qn.) {verb} [compiere la propria vendetta]sichAkk. (bei jdm. für etw.Akk.) revanchieren [sich rächen]
lett. casetta {f} di marzapane [nella fiaba di Hänsel e Gretel]Pfefferkuchenhaus {n} [im Märchen von Hänsel und Gretel]
traff. treno croce {f} di sant'Andrea [anche: croce di Sant'Andrea]Andreaskreuz {n}
loc. gabbia {f} di matti [fig.] [luogo dove regna la confusione]Irrenhaus {n} [fig.] [Ort eines völligen Durcheinanders]
loc. gabbia {f} di matti [fig.] [luogo dove regna la confusione]Narrenhaus {n} [fig.] [Ort eines völligen Durcheinanders]
prof. tec. postazione {f} di lavoro [p. es. con tavolo, PC ecc.]Arbeitsplatz {m} [z. B. mit Tisch, PC usw.]
dir. a norma di legge {adv} [secondo la legge]laut Gesetz
in grado di partire {adj} [p. es. vettura] fahrtüchtig [z. B. Fahrzeug]
fare (un) falò di qc. {verb} [bruciare] [p. es. libri]etw.Akk. verbrennen [z. B. Bücher]
comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.
Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]
gli uni di qua e gli altri di die einen hier / hierhin und die anderen dort / dorthin
Vorige Seite   | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=controllo+di+sicurezza
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung