Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: corsa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

corsa in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Spanisch
English - Italian
English - Spanish

Wörterbuch Italienisch Deutsch: corsa

Übersetzung 1 - 61 von 61

Italienisch Deutsch
 edit 
NOUN   la corsa | le corse
sport corsa {f}
63
Rennen {n}
automob. traff. corsa {f}
26
Tour {f}
corsa {f}
11
Lauf {m}
automob. traff. corsa {f}
7
Fahrt {f}
automob. sport corsa {f} [nell'automobilismo]
2
Autorennen {n}
corsa {f} [salto]
2
Sprung {m} [fig.] [ugs.]
etn. corsa {f}Korsin {f}
tec. corsa {f} [bilanciere, stantuffo]Gang {m} [Schwinghebel, Kolben]
tec. corsa {f} [bilanciere, stantuffo]Hub {m} [Schwinghebel, Kolben]
tec. corsa {f} [bilanciere, stantuffo]Lauf {m} [Schwinghebel, Kolben]
econ. pol. corsa {f} [sforzo per conseguire]Ansturm {m} [Anstrengung, etwas zu erreichen]
tessili corsa {f} [trama]Fadenlauf {m} [Textilien]
2 Wörter: Andere
sport da corsa {adj} [inv.] [auto, bicicletta]Renn-
di corsa {adv}schnell [in Eile]
di corsa {adv} [velocemente] [p. es. cenare]eilends [z. B. zu Abend essen]
di corsa {adv} [velocemente] [p. es. cenare]hurtig [veraltet] [z. B. zu Abend essen]
di corsa {adv} [velocemente] [p. es. cenare]rasch [in Eile] [z. B. zu Abend essen]
2 Wörter: Substantive
econ. miniera corsa {f} all'oroGoldrausch {m}
sport corsa {f} campestre [nell'atletica]Geländelauf {m}
sport corsa {f} ciclistica [nell'atletica]Radrennen {n}
sport corsa {f} eliminatoriaVorlauf {m}
traff. corsa {f} ferialeFahrt {f} an Werktagen
sport corsa {f} podistica [nell'atletica]Gehen {n} [Wettgehen]
3 Wörter: Verben
arrivare di corsa {verb}herbeieilen
essere di corsa {verb}es eilig haben
essere di corsa {verb}in Eile sein
essere di corsa {verb}auf dem Sprung sein [ugs.]
traff. perdere l'ultima corsa {verb}die letzte Fahrt verpassen [Bus/Zug]
3 Wörter: Substantive
automob. sport auto {f} [inv.] da corsaRennauto {n}
traff. treno binario {m} di corsadurchgehendes Gleis {n}
equit. cavallo {m} da corsaRennpferd {n}
sport corsa {f} a ostacoliHürdenlauf {m}
sport corsa {f} a staffetta [nell'atletica]Staffellauf {m}
mil. pol. corsa {f} agli armamentiWettrüsten {n}
sport corsa {f} agli ostacoliHürdenlauf {m}
pol. corsa {f} al potereGriff {m} nach der Macht
mil. pol. corsa {f} al riarmoRüstungswettlauf {m}
equit. sport corsa {f} al trottoTrabrennen {n}
stor. corsa {f} dei carriWagenrennen {n}
equit. corsa {f} di cavalliPferderennen {n}
equit. sport corsa {f} di trottoTrabrennen {n}
giochi corsa {f} nei sacchiSackhüpfen {n}
sport corsa {f} su pistaBahnrennen {n}
sport corsa {f} su stradaStraßenrennen {n}
gara {f} di corsaWettlauf {m}
automob. sport macchina {f} da corsaRennmaschine {f}
traff. prezzo {m} della corsaPreis {m} für eine Fahrt [z. B. Bus/Zug]
4 Wörter: Andere
loc. Altro giro, altra corsaNeues Spiel, neues Glück
traff. Quand'è la prossima corsa? [autobus, treno]Wann fährt der nächste Bus / Zug?
4 Wörter: Verben
ansimare per la corsa {verb}vom Laufen keuchen
automob. dir. lanciare qn./qc. dall'auto in corsa {verb}jdn./etw. aus dem fahrenden Auto werfen
traff. saltare sull'autobus in corsa {verb}auf den fahrenden Bus aufspringen
4 Wörter: Substantive
traff. biglietto {m} di corsa sempliceEinzelfahrkarte {f}
traff. biglietto {m} di corsa sempliceEinzelfahrschein {m}
sport corsa {f} ciclistica Milano-SanremoRadrennen {n} Mailand–Sanremo
sport corsa {f} ciclistica Parigi-RoubaixRadrennen {n} Paris-Roubaix
5+ Wörter: Andere
traff. È proibito scendere dal veicolo in corsa!Es ist verboten, während der Fahrt abzuspringen!
È salito di corsa su per le scale.Er ist schnell die Treppen hochgelaufen.
Faccio una corsa dal macellaio e arrivo subito.Ich gehe auf einen Sprung zum Metzger und bin sofort wieder da.
5+ Wörter: Verben
fare una corsa contro il tempo {verb} [fig.]ein Wettrennen gegen die Zeit machen [fig.]
5+ Wörter: Substantive
equit. cavallo {m} da corsa (di pregio)Renner {m} [ugs.]
» Weitere 3 Übersetzungen für corsa innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=corsa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten