All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: così.
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

così. in other languages:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Italian
English - Slovak

Dictionary Italian German: così

Translation 1 - 44 of 44

Italian German
così {adv}
414
so
così {adv} [dunque]
141
also
così {adv} [tanto]
46
derart
così {adv} [rafforzativo]
27
genauso
così {adv}auf diese Weise
2 Words: Others
Basta così?Reicht das?
così che {conj} [in conseguenza di ciò]so dass
così che {conj} [quindi]also
così così [coll.]so lala [ugs.]
da così {adv}als so
di così {adv}so herum
per così {adv}so herum
3 Words: Others
così e cosà {adv}so und so
e così via {adv}und so weiter <usw.>
Non sminuirti così!Unterschätze dich nicht so!
per così dire {adv}sozusagen
più di così {adv}mehr als das
proprio così comegenauso wie
si dice cosìso sagt man
va bene cosìdas reicht schon
Voltati di così!Dreh dich so herum!
4 Words: Others
Allora si usava così.Damals war es so Brauch.
È già così tardi?Es ist schon so spät?
Le cose stanno così.Die Dinge stehen so.
Non devi fare così.So darfst du das nicht machen.
loc. Qui si usa così.Das ist hier so Manier.
una donna così attivaeine derart aktive Frau
Vanno bene proprio così.So sind sie genau richtig.
5+ Words: Others
Così non le hai ancora parlato!Du hast also noch nicht mit ihr gesprochen!
È così generosa quanto gentile.Sie ist ebenso großmütig wie freundlich.
Facciamo finta che sia così!Tun wir, als wäre es so!
Il lavoro non andava fatto così.Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden.
Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
Non me ne dia così tanto!Geben Sie mir nicht so viel davon!
Non posso agire diversamente da così.Ich kann nicht anders als so handeln.
Non ti sento da così tanto tempo!Ich habe so lange nichts von dir gehört!
Più di così non posso.Mehr ist bei mir nicht drin. [ugs.]
Più di così non posso.Weiter kann ich nicht gehen.
Secondo me il cappello ti sta meglio per così.Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
Sei molto cambiato e così pure tua moglie.Du hast dich sehr verändert und deine Frau genauso.
5+ Words: Verbs
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
Fiction (Literature and Film)
mus. F Così fan tutte ossia La scuola degli amantiSo machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden [Wolfgang Amadeus Mozart]
filos. lett. F Così parlò ZarathustraAlso sprach Zarathustra [Friedrich Nietzsche]
film F Così sono le donne [Richard Thorpe]Wirbel um Judy
» See 4 more translations for così within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=cos%C3%AC.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement