|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: cuore%21
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: cuore 21

Übersetzung 1 - 27 von 27

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
med. malato di cuore {adj}herzkrank
amichetto {m} del cuoreBusenfreund {m}
cuore {m}Herz {n}
med. attacco {m} di cuoreHerzanfall {m}
affari {m.pl} di cuoreHerzensangelegenheiten {pl} [geh.]
med. battito {m} del cuore [coll.]Herzklopfen {n}
tuffo {m} al cuoreHerzklopfen {n}
med. battito {m} del cuoreHerzschlag {m}
bot. T
Grazie di cuore!Herzlichen Dank!
relig. Sacro Cuore {m} (di Gesù)Herz {n} Jesu
essere a cuore {verb}am Herzen liegen
stare a cuore a qn. {verb}jdm. am Herzen liegen
spezzare il cuore a qn. {verb} [fig.]jdm. das Herz brechen [fig.]
fare breccia nel cuore di qn. {verb}jdn. für sichAkk. einnehmen
nell'intimo del suo cuore {adv} [fig.]im Grunde seines Herzens
nel cuore della città {adv}im Herzen der Stadt
nel cuore della notte {adv}mitten in der Nacht
prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.Aus den Augen, aus dem Sinn.
lett. Va' dove ti porta il cuore! [Susanna Tamaro]Geh, wohin dein Herz dich trägt!
Ho sentito una stretta al cuore.Mir zog es das Herz zusammen.
loc. Occhio non vede, cuore non duole.Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
loc. avere il cuore di ferro {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di ghiaccio {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di pietra {verb}ein Herz aus Stein haben
lett. F Cuore di tenebra [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
libri F Unverified Raven BloodRisveglio nel Cuore della NotteRabenblutIn dunkelster Nacht erwacht [Marcel Weyers]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=cuore%2521
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung