d'altra parte in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: d'altra parte

Translation 1 - 50 of 1005 >>

	Italian	German
	d'altra parte `{adv}`	andererseits
	d'altra parte `{adv}`	anderseits
	d'altra parte `{adv}`	andrerseits `[Rsv.]`
Partial Matches
	dall'altra parte `{adv}`	hinüber
	dall'altra parte `{adv}`	jenseits
	indicare dall'altra parte `{verb}`	in die andere Richtung deuten
	sbirciare dall'altra parte `{verb}`	hinüberspähen
	dall'altra parte della strada	von der anderen Straßenseite
	da una parte ..., dall'altra ...	zum einen ..., zum anderen ...
	un'altra volta `{adv}`	abermals `[wieder,` `noch` `einmal]`
	gastr. Dammi un'altra birra!	Gib mir noch ein Bier!
	tutta un'altra cosa	etwas ganz anderes
	indicare l'altra direzione `{verb}`	in die andere Richtung deuten
	loc. Altro giro, altra corsa	Neues Spiel, neues Glück
	relig. di altra confessione `{adj}`	andersgläubig
	prov. Una mano lava l'altra.	Eine Hand wäscht die andere.
	una più bella dell'altra	eine schöner als die andere
	porgere l'altra guancia `{verb}` `[anche` `fig.]`	die andere Wange hinhalten `[auch` `fig.]`
	Avevo in mente un'altra soluzione.	Mir schwebte eine andere Lösung vor.
	loc. Ma questa è un'altra storia.	Aber das ist eine andere Geschichte.
	Per ora non vedo altra soluzione.	Im Moment sehe ich keine andere Lösung.
	loc. Qui la faccenda è un'altra.	Es hat damit eine besondere Bewandtnis.
	loc. Qui la faccenda è un'altra.	Es hat damit eine eigene Bewandtnis.
	essere dell'altra sponda `{verb}` `[fig.]` `[essere` `omosessuali]`	vom anderen Ufer sein `[fig.]` `[homosexuell` `sein]`
	l'altra faccia `{f}` di qc. `[anche` `fig.]`	die andere Seite `{f}` von etw. `[auch` `fig.]`
	una volta o l'altra `{adv}`	irgendwann
	Mi hai frainteso, intendevo un'altra cosa.	Du hast mich missverstanden, ich meinte etwas anderes.
	prendere una cosa invece di un'altra `{verb}`	sich^Akk. vergreifen `[danebengreifen]`
	mil. spostare le truppe da una città a un'altra `{verb}`	die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen
	paragonare un'opera con un'altra `{verb}`	ein Werk mit einem anderen vergleichen
	parte `{f}`	Anteil `{m}`
	mus. parte `{f}`	Part `{m}`
	dir. parte `{f}`	Partei `{f}`
	mus. parte `{f}`	Partie `{f}`
	teatro parte `{f}`	Rolle `{f}`
	parte `{f}`	Teil `{m}` `{n}`
	parte `{f}` `[direzione]`	Richtung `{f}`
	parte `{f}` `[frazione]`	Abschnitt `{m}`
	parte `{f}` `[lato]`	Seite `{f}`
	parte `{f}` `[punto]`	Stelle `{f}`
	a parte `{adj}`	extra `[gesondert]`
	a parte ...	abgesehen von ...
	da parte `{adv}`	zur Seite
	in parte `{adv}`	teilweise
	in parte `{adv}`	zum Teil
	gran parte `{f}`	Großteil `{m}`
	maggior parte `{f}`	Großteil `{m}`
	parte `{f}` conclusiva	Schlussteil `{m}`
	dir. parte `{f}` contraente	Vertragspartei `{f}`
	parte `{f}` fondamentale	Hauptbestandteil `{m}`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=d%27altra+parte
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.135 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren d\'altra parte/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers