Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: d'un tratto
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: d'un tratto

Übersetzung 1 - 50 von 2110  >>

ItalienischDeutsch
d'un tratto {adv}mit einem Mal
d'un tratto {adv}plötzlich
Teilweise Übereinstimmung
ad un tratto {adv}auf einmal
ad un tratto {adv}plötzlich
tutto ad un tratto {adv}auf einmal
leggere un brano tratto da una poesia {verb}ein Stück aus einer Dichtung vorlesen
d'un fiato {adv}in einem Zug
(tutto) d'un fiato {adv}in einem Atemzug
un bicchiere d'acquaein Glas Wasser
con un colpo d'occhio {adv}mit einem Blick
in un colpo d'occhio {adv}auf einen Blick
fare un giro d'ispezione {verb}einen Inspektionsgang machen
tratto {m} [distanza]Strecke {f} [Entfernung, Abstand]
tratto {m} [linea]Linie {f}
tratto {m} [linea]Strich {m} [Linie]
tutto d'un colpo {adv}auf einen Schlag
loc. offrire un ramoscello d'olivo {verb} [fig.]ein Friedensangebot machen
loc. portare un ramoscello d'olivo {verb} [fig.]Frieden stiften
geogr. prato {m} lungo un corso d'acquaAue {f} [Bach- und Flusswiese]
tratto {past-p} [fig.] [trarre]entnommen [fig.]
traff. treno tratto {m} di binarioGleisstrang {m}
traff. treno tratto {m} di binarioStrecke {f}
da un paio d'anni {adv}seit ein paar Jahren
da un paio d'anni {adv}seit wenigen Jahren
tra un paio d'anni {adv}in einigen Jahren
tra un paio d'ore {adv}in ein paar Stunden
dir. assegnare a qn. un difensore d'ufficio {verb}jdm. einen Anwalt beiordnen
prov. Il dado è tratto.Die Würfel sind gefallen.
tutto d'un fiato {adv} [senza intervalli] auf einen Zug [ohne Unterbrechungen]
loc. È facile come bere un bicchiere d'acqua!Das ist ein Kinderspiel!
loc. fare d'una mosca un elefante {verb} [coll.] [esagerare]aus einer Mücke einen Elefanten machen
lett. F Se una notte d'inverno un viaggiatore [Italo Calvino]Wenn ein Reisender in einer Winternacht
archi. traff. tratto {m} appenninico [L'autostrada del Sole, A1]Apennin-Abschnitt {m} [Autostrada del Sole, A1]
prov. Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto.Mit Speck fängt man Mäuse.
tratto {m} [anche fig.] [parte p. es. di una strada, di un racconto]Abschnitt {m} [auch fig.] [z. B. Teilstrecke einer Straße, Teil einer Erzählung]
paragonare un'opera con un'altra {verb}ein Werk mit einem anderen vergleichen
d'altronde {adv} [d'altra parte]andererseits
d'altro canto {conj} [d'altronde]andererseits
d'altro canto {conj} [d'altronde]auf der anderen Seite
dir. pol. disegno {m} di legge <d.d.l.> <ddl>Gesetzentwurf {m}
dir. pol. disegno {m} di legge <d.d.l.> <ddl>Gesetzesvorlage {f}
unein
un centinaioetwa hundert
un giorno {adv}eines Tages
un migliaioetwa tausend
un miliardoeine Milliarde
un milioneeine Million
un momentoeinen Augenblick
un po' {adv}ein bisschen
un po'ein wenig
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=d%27un+tratto
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung