| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mettersi a cavallo di qc. {verb} | sichAkk. rittlings auf etw.Akk. setzen | |
| non vedere l'ora di qc. {verb} | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | |
| stare in contemplazione di qc. {verb} | in Betrachtung von etw.Dat. versunken sein | |
| stare in pena per qn./qc. {verb} | in Sorge um jdn./etw. sein | |
| verso qn./qc. {prep} [fig.] [nei confronti di qn./qc.] | jdm./etw. gegenüber [fig.] | |
| abbattere qn./qc. {verb} [far cadere colpendo] [anche fig.] | jdn./etw. niederschlagen [auch fig.] | |
| accogliere qc. {verb} [fig.] [p. es. conoscenza] | etw.Akk. umfassen [fig.] [z. B. Wissen] | |
| addomesticare qn./qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. zähmen [zum Haustier machen] [auch fig.] | |
| afferrare qc. {verb} [prendere] [anche fig.: capire] | etw.Akk. erfassen [packen] [auch fig.: begreifen] | |
| chiarire qc. {verb} [anche fig.] [dubbio, liquido] | etw.Akk. klären [auch fig.] [Zweifel, Flüssigkeiten] | |
| chiudere qc. {verb} [p. es. acqua, gas] | etw.Akk. abdrehen [z. B. Wasser, Gas] | |
| compilare qc. {verb} [anche comp.] | etw.Akk. kompilieren [auch comp.; sonst geh., oft pej.] | |
| impalare qc. {verb} [munire di pali di sostegno] | etw.Akk. pfählen [mit Stützen versehen] | |
| tec. registrare qc. {verb} [p. es. video, canzone] | etw.Akk. aufnehmen [z. B. Video, Lied] | |
| saettare qc. {verb} [fig.] [lanciare] | etw.Akk. um sichAkk. werfen [z. B. Blicke] | |
| sbilanciare qn./qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.] | |
| spegnere qc. {verb} [p. es. luce, radio] | etw.Akk. abdrehen [z. B. Licht, Radio] | |
| sviluppare qc. {verb} [ideare] [p. es. software] | etw.Akk. entwerfen [entwickeln] [z. B. Software] | |
| ghiotto di qc. {adj} [goloso] [anche fig.] | gierig auf etw.Akk. [Essen] [auch fig.] | |
| aderire a qc. {verb} [fig.] | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [auf etwas eingehen] | |
| suscitare qc. in qn. {verb} [provocare sentimenti] | etw.Akk. in jdm. wecken [Gefühle auslösen] | |
| tramandare qc. a qn. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. an jdn. weitergeben [auch fig.] | |
| accordarsi con qn. su qc. {verb} | sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. einigen | |
| essere stufo di qn./qc. {verb} [fig.] [coll.] | jdn./etw. satt haben [alt] [fig.] | |
| farsi un'idea di qc. {verb} | sichDat. einen Begriff von etw.Dat. machen | |
| mettere a posto qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. in Ordnung bringen [auch fig.] | |
| stare dietro a qn./qc. {verb} [anche fig.] | mit jdm./etw. mithalten [auch fig.] | |
| loc. coprire le spalle a qn./qc. {verb} [fig.] | jdm./etw. den Rücken decken [fig.] | |
| fare il contropelo a qn./qc. {verb} [fig.] [criticare] | jdn./etw. zerpflücken [fig.] [kritisieren] | |
| zool. farsi le unghie su qc. {verb} | sichDat. die Krallen an etw.Dat. wetzen | |
| seguire le vestigia di qn./qc. {verb} [fig.] | in jds./etw. Fußstapfen treten [fig.] | |
| chiudere un occhio su qc. di qn. {verb} [fig.] | jdm. etw.Akk. nachsehen [fig.] | |
| appesantire qc. {verb} [fig.] | jdn. lähmen [fig.] | |
| dentro qc. {prep} [moto a luogo] [p. es. andare dentro casa] | in etw.Akk. [z. B. ins Haus gehen] | |
| dentro qc. {prep} [stato in luogo] [p. es. essere dentro casa] | in etw.Dat. [z. B. im Hause sein] | |
| abbacinare qn./qc. {verb} [lett.] [abbagliare] [p. es. sole gli occhi] | jdn./etw. blenden [z. B. Sonne die Augen] | |
| appannare qc. {verb} [rendere opaco con umidità, p. es. finestra] | etw.Akk. beschlagen [mit Feuchtigkeit überziehen, z. B. Fenster] | |
| applicare qc. {verb} [mettere sopra] [p. es. toppa ai pantaloni] | etw.Akk. aufnähen [z. B. Flicken auf die Hosen] | |
| cuocere qc. {verb} [rif. a mattoni, vetro, calcina, ceramica] | etw.Akk. brennen [in Bez. auf Ziegel, Glas, Kalk, Ton] | |
| ghermire qc. {verb} [p. es. aquila la preda] | etw.Akk. (mit den Krallen) greifen [z. B. Adler die Beute] | |
| ghermire qc. {verb} [p. es. aquila la preda] | etw.Akk. (mit den Krallen) packen [z. B. Adler die Beute] | |
| ghiacciare qc. {verb} [fig.] [raffreddare] [la neve i piedi] | etw.Akk. vor Kälte erstarren lassen [der Schnee die Füße] | |
| portare qn./qc. {verb} [p. es. qn. in un luogo] | jdn./etw. bringen [z. B. jdn. an einen Ort] | |
| archeo. archi. arte rastremare qc. {verb} [p. es. una colonna verso l'alto] | etw.Akk. verjüngen [z. B. eine Säule nach oben] | |
| comm. tenere qc. {verb} [avere a disposizione] [p. es. negozio un articolo] | etw.Akk. führen [z. B. Laden einen Artikel] | |
| tutelare qc. {verb} [p.e. i diritti, la salute pubblica, l'ambiente] | etw. schützen [z. B. Rechte, Volksgesundheit, Umwelt] | |
| all'interno di qc. {prep} [p. es. di un paese] | innerhalb etw.Gen. [z. B. eines Landes] | |
| abbonare qc. a qn. {verb} [p. es. a una rivista] | etw.Akk. für jdn. abonnieren [z. B. eine Zeitschrift] | |
| ambire a qc. {verb} [aspirare] [p. es. a una carica] | nach etw.Dat. streben [z. B. nach einem Amt] | |
| travasare qc. in qn. {verb} [fig.] [p. es. il sapere] | etw.Akk. an jdn. weitergeben [z. B. das Wissen] | |