Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: dagegen sprechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dagegen sprechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: dagegen sprechen

Übersetzung 1 - 57 von 57

ItalienischDeutsch
VERB   dagegen sprechen | sprach dagegen/dagegen sprach | dagegen gesprochen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
intanto {adv} [invece]dagegen
invece {adv}dagegen
parlare {verb}sprechen
loc. Non c'è remedio. [remedio - var. arc.]Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
avere qc. in contrario {verb}etw.Akk. dagegen haben
a me invece mir dagegen schon
Unverified citofonare {verb}durch die Sprechanlage sprechen
ling. parola {f} [il parlare]Sprechen {n}
Gliene parlerò.Ich werde mit ihm / ihr darüber sprechen.
ling. VocVia. Parla inglese?Sprechen Sie Englisch?
ling. VocVia. Parla italiano?Sprechen Sie Italienisch?
ling. VocVia. Parla tedesco?Sprechen Sie Deutsch?
Parla tedesco?Sprechen Sie deutsch?
dialogare con qn. {verb} [parlare]mit jdm. sprechen
dir. dichiarare colpevole {verb}schuldig sprechen
dir. giudicare qn./qc. colpevole {verb}jdn./etw. schuldig sprechen
ling. parlare (un')italiacane {verb} [coll.]ein schlechtes Italienisch sprechen
parlare affannosamente {verb}atemlos sprechen [keuchen]
parlare di qn./qc. {verb}über jdn./etw. sprechen
parlare piano {verb}leise sprechen
parlare sottovoce {verb}leise sprechen
dir. riconoscere qn./qc. colpevole {verb}jdn./etw. schuldig sprechen
Unverified sparlare di qn./qc. {verb}über jdn./etw. schlecht sprechen
VocVia. Che lingue parla?Welche Sprachen sprechen Sie?
loc. Ci sentiamo presto!Wir sprechen uns später!
affrontare un problema {verb}auf ein Problem zu sprechen kommen
dir. amministrare la giustizia {verb}Recht sprechen
dire una preghiera {verb}ein Gebet sprechen
improvvisare un discorso {verb}aus dem Stegreif sprechen
loc. masticare una lingua {verb}eine Sprache (nur) gebrochen / unvollkommen sprechen
parlare con enfasi {verb}mit Nachdruck sprechen
parlare di {verb}von sichDat. sprechen
parlare inglese fluentemente {verb}fließend Englisch sprechen
parlare perfettamente l'inglese {verb}einwandfrei Englisch sprechen
ling. parlare tedesco fluentemente {verb}fließend Deutsch sprechen
recitare una preghiera {verb}ein Gebet sprechen
Con chi vuole parlare?Wen möchten Sie sprechen?
Ne discuteremo a tavola.Darüber werden wir beim Essen sprechen.
loc. dire a mezze parole {verb}in Andeutungen sprechen
impedire a qn. di parlare {verb}jdn. am Sprechen hindern
intervenire in favore di qn./qc. {verb} [sostenere]für jdn./etw. sprechen [fig.] [unterstützen]
militare a favore di qn./qc. {verb} [fig.] [sostenere]für jdn./etw. sprechen [unterstützen]
non saper parlare d'amore {verb}nicht über Liebe sprechen können
loc. parlare a voce alta {verb}laut sprechen
parlare con cadenza monotona {verb}in eintönigem Tonfall sprechen
parlare l'uno (con) l'altro {verb}zueinander sprechen
Ho ritenuto fosse giusto parlargli.Ich dachte, es sei richtig, mit ihm zu sprechen.
Nel parlare ha preso da sua madre.Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
loc. parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi [loc.] {verb}jdn. unter vier Augen sprechen [Idiom]
parlare con un accento straniero {verb}mit ausländischem Akzent sprechen
retor. parlare davanti a una platea {verb}vor einem Publikum sprechen
loc. parlare del più e del meno {verb}über dies und jenes sprechen
parlare fra e {verb}mit sichDat. selbst sprechen
loc. parlare francese come una vacca spagnola {verb}(nur) gebrochen Französisch sprechen
parlare tra e {verb}mit sichDat. selbst sprechen
parlare con qn. di qn./qc. {verb}mit jdm. über jdn./etw. sprechen
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=dagegen+sprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung