Dictionary Italian → German: dal

Translation 1 - 50 of 136 >>

	Italian	German
	dal `{prep}` `[prep.` `+` `art.:` `da` `il]`	52 vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
2 Words: Others
	dal vivo `{adj}`	live `[Konzert` `usw.]`
3 Words: Others
	dir. a decorrere dal	mit Wirkung vom
	dal di fuori `{adv}`	von außen
	dal manico lungo `{adj}`	langstielig `[mit` `langem` `Stiel]`
	Unverified dal momento che `{conj}` `[poiché,` `siccome]`	da `[angesichts` `dessen]`
	distrutto dal fuoco `{adj}`	ausgebrannt
	distrutto dal fuoco `{adj}` `{past-p}`	niedergebrannt
	fuori dal comune `{adv}`	außergewöhnlich
	fuori dal locale `{adv}`	außerhalb des Lokals
	econ. gestito dal titolare `{adj}`	eigentümergeführt
	econ. gestito dal titolare `{adj}`	inhabergeführt
	intasato dal muco `{adj}`	verschleimt
	Muoio dal caldo. `[coll.]`	Ich sterbe vor Hitze. `[ugs.]`
3 Words: Verbs
	astenersi dal fumo `{verb}`	sich^Akk. des Rauchens enthalten
	astenersi dal ridere `{verb}`	sich^Akk. des Lachens enthalten
	cadere dal letto `{verb}`	aus dem Bett fallen
	cadere dal palco `{verb}`	von der Bühne fallen
	crepare dal caldo `{verb}` `[iperb.` `e` `fig.]` `[coll.]`	vor Hitze eingehen `[fig.]` `[ugs.]`
	crepare dal freddo `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	vor Kälte eingehen `[fig.]` `[ugs.]`
	sport fallire dal dischetto `{verb}`	vom Elfmeterpunkt scheitern
	gemere dal dolore `{verb}`	vor Schmerz ächzen
	loc. levarsi dal cazzo `{verb}` `[volg.]`	sich^Akk. verpissen `[vulg.]`
	proteggersi dal freddo `{verb}`	sich^Akk. vor Kälte schützen
	riconoscere qn. dal passo `{verb}`	jdn. am Schritt erkennen
	riparare dal vento `{verb}`	den Wind abhalten
	scalzare qn. dal trono `{verb}` `[fig.]`	jdn. vom Thron stoßen `[fig.]`
	trattenersi dal ridere `{verb}`	sich^Dat. das Lachen verbeißen
	uscire dal bozzolo `{verb}`	wieder unter Menschen gehen
	orn. uscire dal guscio `{verb}`	auskriechen
3 Words: Nouns
	mus. album `{m}` `[inv.]` dal vivo	Live-Album `{n}`
	appuntamento `{m}` dal medico	Arzttermin `{m}`
	dir. cancellazione `{f}` dal catasto	Löschung `{f}` im Grundbuch
	mus. concerto `{m}` dal vivo	Live-Konzert `{n}`
	mus. musica `{f}` dal vivo	Live-Musik `{f}`
	sport rimessa `{f}` dal fondo `[calcio]`	Abschlag `{m}` `[Fußball]`
	uscita `{f}` dal retro	Hinterausgang `{m}`
	valanga `{f}` dal tetto	Dachlawine `{f}`
4 Words: Others
	dal mattino alla sera `{adv}`	von früh bis spät
	dal mattino alla sera `{adv}`	von morgens bis abends
	essere fuori dal tavolo `[fig.]`	vom Tisch sein `[fig.]`
4 Words: Verbs
	cercare difesa dal vento `{verb}`	Schutz vor dem Wind suchen
	agr. cogliere frutti dal ramo `{verb}`	Früchte vom Ast pflücken
	agr. cogliere mirtilli dal cespuglio `{verb}`	Heidelbeeren vom Strauch pflücken
	relig. essere posseduto dal diavolo `{verb}`	vom Teufel besessen sein
	essere preso dal rimorso `{verb}`	Gewissensbisse haben
	essere sfinito dal lavoro `{verb}`	abgearbeitet sein `[in` `Bez.` `auf` `Personen]`
	farsi prendere dal panico `{verb}`	von Panik erfasst werden
	tirar fuori qn. dal carcere `{verb}`	jdn. aus dem Gefängnis herausholen
4 Words: Nouns
	amm. esenzione `{f}` dal servizio militare	Freistellung `{f}` vom Wehrdienst

» See 22 more translations for dal within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=dal
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

dal in other languages:

Dictionary Italian → German: dal

Translation 1 - 50 of 136 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation